apprivoiser
Verbeatestado nos diálogos
- França/[a.pʁi.vwa.ze]/
Rendre un animal moins sauvage.
Verbe
- 1
Rendre un animal moins sauvage.
Le petit prince a apprivoisé le renard.
- Inglês
- tame
- Espanhol
- domar, amansar
- Português
- domar
- Alemão
- zähmen
- Italiano
- addomesticare, ammansire
- 2
Faire d’un animal sauvage un animal privé.
Le coq de Sonnerat est plein de courage et de résolution; aussi est-il très estimé dans l’Indoustan comme oiseau de combat. Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […].
- Inglês
- domesticate
- Espanhol
- domesticar
- 3
figuradoRendre quelqu’un plus doux, plus traitable.
Apprivoiser un sauvage.
C’était un homme peu sociable, on a eu bien de la peine à l’apprivoiser.
La fille demeura. Tout doucement il vous l’apprivoisa ; Lui prit d’abord son joli bras d’ivoire; Puis s’approcha, puis en vint au baiser
Ce sont des gens très conservateurs. Il faudra les apprivoiser.
- Inglês
- socialize, socialise
- Espanhol
- domesticar, docilitar, amansar
- 4
Rendre familier.
La mécanique d’Akropolis, possible As d’or au festival de Cannes la semaine prochaine, est plutôt simple, mais elle s’apprivoise.
- 5
Devenir moins sauvage (animal).
Les loups s’apprivoisent facilement.
- 6
figuradoDevenir plus doux, plus sociable, s’accoutumer, s’habituer (personne).
Cet enfant était bien farouche, il s’est apprivoisé peu à peu à notre contact.
- 7
antiquadoS’accoutumer à la vue du danger, à l’exemple du vice.
S’apprivoiser avec le danger, avec le vice,
C’est donc ainsi qu’insensiblement on avance vers le précipice ; …] on s’apprivoise avec le danger, on commence à n’en avoir plus tant de peur, […].
Formas
- pretérito
- j’ai apprivoisé, tu as apprivoisé, il/elle/on a apprivoisé, nous avons apprivoisé, vous avez apprivoisé, ils/elles ont apprivoisé
- particípio passado
- apprivoisé
- gerúndio
- apprivoisant