attendre

Verbe

1. 1

   Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.

   Il y avait là, juste en face, une boutique de modeste apparence qui pouvait bien être celle d'une crèmerie. La porte vitrée était ouverte et une femme en tablier blanc se tenait sur le seuil, attendant la pratique.

   S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.

   Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons… et il me semble qu’il se passe une éternité…

   Il n’est point pressé de conquérir les sommets. Si le temps menace, il n’attend pas l’averse, il redescend à l’auberge où il se met à la chotte.

   Inglês

   wait for, wait

   Espanhol

   esperar, aguardar

   Português

   esperar

   Alemão

   harren, erwarten, warten auf

   Italiano

   aspettare

2. 2

   Différer une action jusqu’à une limite temporelle.

   Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main.

   On attend le beau temps pour partir.

   Le capitaine Arbogast avait raison quand, hier soir, à l'apéritif, il nous disait : « Dans l’Armée, il ne faut pas se presser; quand on a reçu l'ordre, eh bien ! il faut attendre le contre-ordre. »

   Inglês

   wait for, wait

   Espanhol

   aguardar

   Português

   aguardar, esperar

   Alemão

   warten

   Italiano

   aspettare

3. 3

   Être prêt ou préparé pour une action.

   Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.

   Le peu qui restaient, confirmés par enquête généalogique, s’étaient cloîtrés en des tavernes où buvaient à tire-larigot en attendant la fin du monde.

   Inglês

   wait for, wait

   Espanhol

   esperar, aguardar

   Alemão

   erwarten

4. 4

   figuradoSouhaiter ou se préparer à la survenue d’un événement.

   La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise.

   […] mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée.

   Celle-ci était une litorne. Que venait-elle faire si prématurément dans les héez ? D’ordinaire, on ne les attend que vers la mi-octobre.

   Au XVIIIᵉ siècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans la cale d’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend : « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves.

   Inglês

   await, expect

5. 5

   figuradoSe dit de certaines choses qui menacent une personne ou qui lui sont destinées, réservées.

   Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait.

   Voilà le sort qui vous attend. — Quelle gloire vous attend !

   Inglês

   await

6. 6

   Entendre, ouïr.

7. 7

   Espérer, se promettre ou prévoir quelque chose.

   Je n’attendais pas cela de vous.

   C’est un homme dont je n’attends rien de bon.

   N’attendez de moi qu’un profond mépris.

   Inglês

   expect

   Alemão

   erhoffen

8. 8

   attendre sur quelqu’un : attendre quelqu’un.

   Ça fait plus de deux heures que j’attends sur Gérard.

   J’espère que tu n’as pas trop attendu sur moi.

9. 9

   Prévoir quelque chose.

   Attendez-vous à des compliments. Vous les méritez pleinement et vous avez encore plein d'autres projets à réaliser !' — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)

   Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m'attendais de sa part.

   Inglês

   expect

   Espanhol

   aguardarse

10. 10

    S’imaginer quelque chose.

    « Johnny se donne à Bercy » pendant trois semaines, à guichets fermés. Dans ce lieu gigantesque où l’on s’attend à une débauche de lumières et d’effets, le spectacle surprend par sa sobriété, […].

    Inglês

    expect

    Espanhol

    aguardarse

Formas

pretérito

j’ai attendu, tu as attendu, il/elle/on a attendu, nous avons attendu, vous avez attendu, ils/elles ont attendu

particípio passado

attendu

gerúndio

attendant