aussi
AdverbeConjonctiontop 100 nos diálogos de cinema
- França/[o.si]/
Autant.
Adverbe
- 1
Autant.
Les mouvements de côté continuèrent à être nécessaires, aussi longtemps que les escrimeurs ne reconnurent pas l'avantage de l’engagement des épées.
Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique.
Le répandage se fait sur une surface sèche et le gravillonnage suit d’aussi près que possible le répandage, de manière que la surface du gravillon soit bien mouillée par le liant fluide.
Elle est aussi belle que sa mère.
Sinónimos- Inglês
- as
- Espanhol
- tan
- Português
- como, igualmente, tal, tão
- Alemão
- so
- Italiano
- tanto
- 2
Également ; de même.
Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices.
Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant.
Sinónimos- Inglês
- also
- Espanhol
- también, asimismo
- Português
- também, igualmente, desta forma, portanto
- Alemão
- auch
- Italiano
- anche, pure, anco, benanche
- 3
De plus ; encore.
Dites- lui aussi bonjour de ma part.
- Inglês
- also
- Espanhol
- también, además
- Português
- ademais, além disso, também
- Alemão
- auch
- 4
C’est pourquoi ; à cause de cela.
Quinze sous par jour, pour cinq personnes, il n’y a pas de quoi faire gras, je vous assure… Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien.
Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu'avec d'extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats.
Aussi, dès les âges les plus reculés, le pays a-t-il été habité.
Aussi n’aimaient-ils pas à ce que les rarissimes piroguiers de passage photographiassent leur antiques et vénérables maisons croulantes.
- Inglês
- therefore
- Espanhol
- por este motivo, es por ésto
- Português
- por isso, é por isso
- Alemão
- darum
- Italiano
- pertanto
Conjonction
- 1
Marque la conformité, le rapport logique d’une proposition avec celle qui précède.
Il aime les sucreries. Aussi aime-t-il les caramels.
Il a été volé la nuit ; mais aussi pourquoi n’y avait-t-il personne pour garder cet entrepôt ?
- Inglês
- too
- Espanhol
- así
- Português
- também
- Alemão
- auch
- Italiano
- anche, eziandioché