avouer

Verbe

1. 1

   Confesser et reconnaître qu’une chose est ou n’est pas, témoigner de la vérité.

   — A-t-il avoué que cette femme était sa maîtresse ? — L’aveu eût été superflu. Il n'a pas nié, d'ailleurs, […].

   Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence.

   Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […].

   J’étais, je l’avoue, un peu confus.

   Inglês

   confess, come clean

   Espanhol

   confesar

   Português

   confessar, admitir

   Alemão

   gestehen, bekennen, zugeben

   Italiano

   confessare

2. 2

   Approuver ; ratifier ; admettre.

   On le dit auteur de plusieurs productions que n’avouent ni le goût, ni les mœurs et entre autres du roman souvent réimprimé de Félicia ou mes Fredaines.

   Alemão

   akzeptieren, genehmigen

3. 3

   Approuver ce qu’une personne a jugé à propos de faire d’après l’autorisation qu’on lui en a donnée.

   Je l’avouerai de tout ce qu’il fera, en tout ce qu’il fera.

4. 4

   Se reconnaître l’auteur, le géniteur.

   Avouer un écrit, un ouvrage.

   Avouer un enfant.

   Avouer pour fils, pour sœur, etc.,

   Alemão

   anerkennen

5. 5

   Être voué à.

   Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron.

6. 6

   Se confesser ; en demeurer d’accord.

   Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi.

   S’avouer vaincu.

   S’avouer plus faible qu’un autre.

   S’avouer coupable.

7. 7

   Reconnaître comme vrai.

   — Tout de même, qu’est-ce que nous sommes depuis deux ans ? De pauvres malheureux incroyables, mais aussi des sauvages, des brutes, des bandits, des salauds. — Pire que ça ! mâcha celui qui ne savait employer que cette expression. — Oui, je l’avoue !

Formas

pretérito

j’ai avoué, tu as avoué, il/elle/on a avoué, nous avons avoué, vous avez avoué, ils/elles ont avoué

particípio passado

avoué

gerúndio

avouant