boute-en-train

Nom commun

1. 1

   Mâle utilisé pour exciter la femelle, mais qui ne la saillit pas.

   Inglês

   teaser, gomer, be the life and soul of the party

2. 2

   Personne qui excite les autres à la joie, qui met tout le monde en mouvement et en gaieté.

   Joyeux compagnon, plein de verve, Jean Romain était le boute-en-train de toutes les fêtes.

   Fatha, on le voit, est resté avec nous et ne veut plus nous quitter. De mon côté, je ne demande pas mieux que de le garder auprès de moi; c'est toujours lui le boute-en-train de mes gens, et il est très adroit aux menus travaux du campement : […].

   Mais sa petite sœur, elle avait le même âge que toi, tu te souviens de Valia ? elle va très bien, il paraît qu’elle est toujours le même boute-en-train…

   Alemão

   Vorsänger, Singvogel, Anführer, Tonangeber