brailler

Verbe 1

1. 1

   Crier ; vociférer ; gueuler ; parler très fort.

   Lorenzo. – J’en ai assez d’entendre brailler en plein vent le bavardage humain ; il faut que le monde sache un peu qui je suis, et qui il est.

   Tout conspire pour nous. Ainsi tous ceux qui plaignent les peuples, qui braillent sur la question des prolétaires et des salaires, qui font des ouvrages contre les Jésuites, qui s’occupent de l’amélioration de n’importe quoi… les Communistes, les Humanitaires… vous comprenez, tous ces gens-là sont notre avant-garde.

   La soirée sera longue dans ce trou, mais j’ai besoin d’être seul ; j’ai besoin d’entendre ce que je pense, au lieu de brailler et d’écouter brailler, comme je fais depuis huit jours.

   Les canotiers redescendirent en braillant toujours. Ils repartaient dans leurs yoles pour le bal de la Grenouillère.

   Inglês

   yell, bawl

   Espanhol

   gritar, vociferar

   Alemão

   brüllen

   Italiano

   sbraitare

2. 2

   Pleurer en criant.

   Ce moellons tombaient dans la cour des communs ; l’un d’eux avait atteint un petit de Marie Coquelière, qui braillait comme un damné de l’enfer.

   Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore.

   D’une part on voyait des nouveau-nés dans des choux, d’autre part un bébé à bourrelets, en train de s’essuyer les yeux avec les poings et de brailler, soutenu sous les bras par une armature circulaire à roulettes jouant le rôle des actuels « parcs » et dite à cette époque « chariot ».

   Y nous disent qu’on est misérable, nous autres les cultivateurs, que c’est à brailler.

3. 3

   Se plaindre.

   Ça me fait rire de voir Gabrielle Destroismaisons ou Boum Desjardins brailler sur le piratage qui nuit aux artistes.

   Inglês

   moan

   Espanhol

   quejarse

   Alemão

   klagen

4. 4

   Chanter fort et faux.

   Et vous autres, tas de cochons, tâchez de brailler en mesure !

   Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles.

   Aurez-vous bientôt fini de brailler de la sorte?

5. 5

   Crier, beugler, parler ou chanter à voix très haute.

   Ils braillaient dans la nuit une chanson qu’ils étaient bien les seuls à comprendre.

6. 6

   Pousser son cri, en parlant d'un paon.

   Le paon braille.

   Inglês

   scream

   Espanhol

   gritar

   Alemão

   schreien

Verbe 2

1. 1

   antiquadoRemuer les harengs avec la braille (pelle de bois à l’usage du saleur de harengs) en les saupoudrant de sel.

Formas

pretérito

j’ai braillé, tu as braillé, il/elle/on a braillé, nous avons braillé, vous avez braillé, ils/elles ont braillé

particípio passado

braillé

gerúndio

braillant