braquer

Verbe 1

1. 1

   Tourner de façon à placer (une arme à feu, un instrument d'optique) dans une direction déterminée, pointer.

   Les deux observateurs braquèrent alors la lunette de leur sextant sur l’astre qui montait encore.

   Cette nuit, nous aperçûmes un voilier; cette rencontre était si extraordinaire dans ces parages infréquentés, qu'elle causa à bord un grand émoi ; toutes les lunettes étaient braquées sur le mystérieux navire.

   Il résulta de cette présentation brève qu’on ne s’occupa point du personnage à monuments, puisque, tout de suite, on sut ce dont il était capable. On braqua plus volontiers le monocle sur celui qui ne portait qu’un nom ignoré.

   […], on aperçoit, au fond de la baie, une longue ligne de murailles grises flanquées de tours et de bastions […]. Elles sont garnies de vieux canons, presque inoffensifs aujourd'hui, mais à la gueule toujours menaçante braquée sur la mer; […].

   Inglês

   aim, point, keep an eye on, spy

   Espanhol

   apuntar

   Português

   apontar

2. 2

   Orienter brusquement dans une autre direction.

   […], je me retrouve face à deux chars Panzer allemands suivis de troupes motorisées. Alors, profitant de l'effet de surprise, je braque en direction de La Ferté-sur-Chiers et accélère en tournant au maximum la poignée des gaz.

   Inglês

   stare

   Espanhol

   mirar, poner atención

   Português

   fitar, prestar atenção em

3. 3

   Faire tourner (à fond) les roues d'un véhicule.

   Inglês

   rob

   Espanhol

   apuntar, amenazar, mirar

   Português

   apontar, ameaçar, mirar

4. 4

   figuradoTenir ses regards arrêtés sur quelqu’un ou sur quelque chose.

   Braquer les yeux, braquer ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose,

   Espanhol

   irritar

   Português

   irritar

   Alemão

   verärgern

5. 5

   calãoou Agresser, menacer avec une arme à feu, mettre en joue. → voir braqueur

   Des fois, ils vont à la dure… quoique ça soye pas les mêmes équipes. La dure, c’est l’agression, l’attaque nocturne à main armée. — Et alors ?… — Haut les pognes ! Et ils vous braquent.

   À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d'alarme allait s'en rendre compte fissa.

   Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence.

   Un homme s’est mis à pleurer après avoir été enfermé dans un magasin de vins et spiritueux par le propriétaire qu’il tentait de braquer.

   Português

   obstinar-se

6. 6

   Brusquer, irriter.

   « S’impliquer sans braquer les Russes : périlleux exercice pour Sarkozy »

   J'ai envie de lui répondre quelque chose de cinglant, mais cela ne sert à rien de le braquer.

   L’événement a éveillé les consciences, alors que plus de 15 millions d’Américains ont manifesté contre l’injustice raciale, mais il a aussi braqué une partie de la population contre un mouvement malheureusement accompagné de violence.

7. 7

   Se bloquer, s’irriter obstinément, s’obstiner.

   - Dehors, j'ai dit. Disparais. Va te faire mettre. Il ne s'est même pas mis en colère. Il s'est levé en secouant la tête et ses lèvres grassouillettes avaient une moue amusée. - T'as tort de te braquer, il a dit. Mais je comprends. Je ne t'en veux pas. Je vais te laisser ma carte.

Verbe 2

1. 1

   Briser, en parlant du chanvre.

Formas

pretérito

j’ai braqué, tu as braqué, il/elle/on a braqué, nous avons braqué, vous avez braqué, ils/elles ont braqué

particípio passado

braqué

gerúndio

braquant