buter

Verbe 1

1. 1

   Achopper, heurter un corps que l’on trouve saillant sur son chemin.

   Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort.

   – Quand une roue bute, ça vous foutrait par terre comme rien, ces machins-là.

   Parvenue au croisement, la mère marqua un temps et le père faillit buter dans son dos.

   Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il.

   Inglês

   bump (against), blunder into

   Espanhol

   tropezar

   Italiano

   urtare, incespicare, sbattere

2. 2

   Appuyer contre quelque chose qui arrête.

3. 3

   Soutenir (un mur, une voûte…) par le moyen d’un pilier-boutant, d’un arc-boutant, pour l’empêcher de s’écarter.

4. 4

   Pousser (quelqu’un) à une résolution où il se fixe, s’arrête.

5. 5

   Tuer.

   — Plus moches que des terreurs, disait-il. Ça buterait père et mère, histoire d’se faire la main.

   J'ai même connu par la suite en cabane un mec qui avait été mis en taule parce qu'il faisait des sifflards avec des Allemands qu'il butait, se souvient Alphonse. On a mangé des nourritures tout à fait étranges.

   C'est bien la fatalité qu'il se soit noyé, murmure-t-il. J'aurais tant voulu le buter !

   Inglês

   bump off

   Espanhol

   matar

   Português

   matar

   Italiano

   ammazzare, accoppare, fare fuori

6. 6

   figuradoSe fixer, se tenir à quelque chose avec obstination.

   Cet enfant se bute.

7. 7

   Scorer, marquer un but.

   Très rapide, il se fait souvent remarquer pour ses relances pleines de culot. Également très bon dans le jeu au pied, il bute régulièrement avec son pied gauche au CA Brive.

8. 8

   Variante orthographique de butter.

   Le père avait commencé depuis plus d’une heure de buter des cardons.

Verbe 2

1. 1

   antiquadoTendre à un but, à une fin.

   Une naissance si distinguée donnait lieu au jeune Hugues de buter à tout ce qu'il y avait de plus grand.

Formas

pretérito

j’ai buté, tu as buté, il/elle/on a buté, nous avons buté, vous avez buté, ils/elles ont buté

particípio passado

buté

gerúndio

butant