butoir

Nom commun

1. 1

   Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie.

   La voie de garage se termine par un butoir.

   De son lit, Armand pouvait voir ses sacs d’engrais, la manœuvre des bennes, les péniches qu’il affrétait, et la voie de raccord du chemin de fer qui finissait sous ses fenêtres par un butoir énorme à disques de fonte passés au minium.

   Inglês

   buffer

   Italiano

   paraurti

2. 2

   Objet contre lequel vient buter une porte ou une machine mobile ou une partie de cette machine.

   À droite, à gauche, on découvrait les ateliers, les butoirs, les cabines des aiguilleurs, les rotondes comparables, selon le moment et le jour, tantôt à des temples charbonneux où des ouvriers adoraient les locomotives divines, tantôt à des écuries dont on tirait, d'heure en heure, un cheval d'acier, luisant, piaffant, prêt à la course.

   Les butoirs en caoutchouc amortissent le mouvement des portes.

   Inglês

   (baseboard) doorstop, (baseboard) door stop, stop

   Italiano

   fermaporta

3. 3

   Dans les sports de lancer, pièce matérialisant la limite antérieure du cercle d’élan.

   Parry O'Brien a révolutionné le lancer du poids en tournant le dos au butoir au départ de son élan.

4. 4

   figuradoLimite à ne pas dépasser.

   De grâce, faites-nous l’économie de cette nouvelle date butoir du 15 novembre prochain. Vous savez aussi bien que nous que personne n’y croira.

   Mon inscription a été refusée parce que je n’avais pas respecté la date butoir. (pluriel les dates butoirs comme dates limites)

   Inglês

   deadline

5. 5

   figuradoLimite infranchissable.

   Entre eux se dressait l’argent. C’était un mur, une espèce de butoir qu’ils venaient heurter à chaque instant. C’était quelque chose de pire que la misère : la gêne, l’étroitesse, la minceur.

   Inglês

   cutoff

6. 6

   Outil utilisé pour la sculpture du bois.

   Je regardais fasciné le butoir avancer sous les coups de massette.

7. 7

   Couteau à deux manches servant au travail du cuir, en particulier à l'opération de butage. → voir boutoir

Formas

plural

butoirs