coltiner

Verbe

1. 1

   antiquadoPorter quelque chose de lourd.

   Le village en suintait de nourriture et d’escouades dans la nuit bouffie de graisse, de pommes, d’avoine, de sucre, qu’il fallait coltiner et bazarder en route, au hasard des escouades.

   Magnin sort une malle d’osier emplie de battements d’ailes. Je l’aide à la coltiner jusqu’au hangar.

   Inglês

   lug

2. 2

   figuradoÊtre chargé d’une tâche fatigante, supporter quelqu’un ou quelque chose.

   Mon mariage est fini, on m'a tiré dessus et je me coltine un poivrot.

   On en a déjà bavé pour apprendre le solfège, et il faut encore se coltiner un langage de programmation pour pouvoir l’écrire !

   C’étaient des bagages chic, leur exclusivité était renforcée du fait qu’ils n’étaient pas équipés de roulettes, contrairement à de vulgaires Samsonite pour cadres moyens, il fallait donc bel et bien se les coltiner, exactement comme les malles des élégantes de l’ère victorienne.

   Quand je travaillais en restauration, on tirait à pile ou face pour savoir qui travaillerait le soir de la St-Valentin. C’était la pire soirée de l’année parce qu’il fallait se coltiner les couples qui n’ont rien à se dire, ceux qui se mangent la face et, pire, ceux qui en profitent pour régler des comptes.

   Inglês

   get stuck

Formas

pretérito

j’ai coltiné, tu as coltiné, il/elle/on a coltiné, nous avons coltiné, vous avez coltiné, ils/elles ont coltiné

particípio passado

coltiné

gerúndio

coltinant