considérer
Verbecorrente nos diálogos
- /[kɔ̃.si.de.ʁe]/
- /kɔ̃.si.de.ʁe/
Regarder attentivement.
Verbe
- 1
Regarder attentivement.
Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, […].
Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres.
Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
[…], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou.
- Inglês
- consider
- Espanhol
- considerar
- Alemão
- betrachten, ansehen
- Italiano
- osservare
- 2
figuradoExaminer attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière.
Considérer une affaire sous tous ses aspects.
Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager.
Vous ne considérez pas le travail qu’il y a dans cet ouvrage.
Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite.
- Inglês
- consider, ponder, reflect
- Espanhol
- considerar
- Alemão
- bedenken, prüfen
- Italiano
- considerare, esaminare
- 3
Tenir compte de.
— Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable.
Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie.
Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. — Je ne considère que son mérite.
- Inglês
- consider, look at, take into account, take into consideration
- Espanhol
- considerar
- Alemão
- berücksichtigen
- Italiano
- considerare
- 4
Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale.
La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique.
C’est un homme très considéré.
- Inglês
- esteem, regard highly, think well of
- Espanhol
- considerar
- Alemão
- (hoch) ansehen, schätzen, achten
- Italiano
- tenere in considerazione
- 5
Réputer, tenir pour.
Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes.
[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore…
A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi.
Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur.
- Espanhol
- considerar
- Alemão
- (als etwas) betrachten, (für etwas) halten
- Italiano
- considerare, ritenere
Formas
- pretérito
- j’ai considéré, tu as considéré, il/elle/on a considéré, nous avons considéré, vous avez considéré, ils/elles ont considéré
- particípio passado
- considéré
- gerúndio
- considérant