débrouiller

Verbe

1. 1

   Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion.

   Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée.

   Débrouiller une ficelle enchevêtrée.

   Il passa quatre années à ressusciter des langues mortes, à débrouiller les ficelles de la philosophie, déchiffrer les équations de l’histoire et, bien sûr, ingurgiter de la théologie jusqu’à plus soif.

   Voilà l’esprit de nos belles bergères ! Elles ont mille superstitions absurdes, et ta filleule ne les a pas perdues depuis tantôt deux ans, je crois, que ta sœur essaie de lui débrouiller le cerveau.

   Inglês

   put in order, sort out, untangle, unravel

   Espanhol

   ordenar, desenmarañar

   Português

   destrinchar, desemaranhar, desenredar

   Alemão

   aufklären, entwirren, sortieren, aufräumen

   Italiano

   districare

2. 2

   Élucider, en mettant en ordre les détails d'un mystère.

   Débrouiller une intrigue.

   Débrouiller un sujet.

   – Eh bien ! lui demandais-je. Ça se débrouille ?… – Oh ! fit-il, oh ! il n’y a rien de débrouillé du tout !… « C’est encore plus embrouillé qu’avant ! »

   Il était hypnotisé par les bouches de femmes ; il ne voyait que ça, d’abord. C’est par là qu’il commençait à les débrouiller ; c’était le premier signe vrai qu’elles lui faisaient.

   Português

   deslindar

3. 3

   Dégrossir, initier, apprendre à quelqu’un les rudiments d’une science ou d'un art.

   Dès qu’elle avait débrouillé ces grimauds, Mme Eventelle les dirigeait ailleurs, refusant la gloire d’en faire entrer certains au Conservatoire.

   Português

   virar-se, dar um jeito

4. 4

   Se tirer d’affaire, de difficultés embarrassantes.

   Voilà quelle est la difficulté : à vous de vous débrouiller.

   M. Roux était un beau garçon robuste, qui s’était vite débrouillé au régiment.

   À l’école, on lui avait enseigné, avec le calcul, les éléments du dessin, et il en savait assez pour se débrouiller en géométrie.

5. 5

   Se dégager, apparaître plus nettement.

   Le sang commençait à courir sous les chairs, les contours se dessinaient, les formes se modelaient, la lumière se débrouillait de l’ombre, une moitié de la toile vivait déjà.

Formas

pretérito

j’ai débrouillé, tu as débrouillé, il/elle/on a débrouillé, nous avons débrouillé, vous avez débrouillé, ils/elles ont débrouillé

particípio passado

débrouillé

gerúndio

débrouillant