décamper

Verbe

1. 1

   Lever le camp.

   Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche.

   Il remarqua qu’ici les morts et la fuite semblaient avoir obéi à des règles militaires. Rien ne traînait, la fosse était recouverte, et à part cette fenêtre sous laquelle il se tenait, on avait décampé dans toutes les règles de l’art du cantonnement.

   Espanhol

   decampar

   Português

   decampar

2. 2

   figuradoSe retirer précipitamment de quelque lieu, s’enfuir.

   Mais la Guerliche ne l’attendit point, et, préférant le soleil à l’ombre, il jugea prudent de décamper et ne reparut plus à Erchin.

   Debout! répondit celui-ci, debout! Il est l'heure de décamper. Le marquis d'Aroca flaire notre piste avec six alguazils.

   – Mon vieux minou, faut absolument trouver le moyen de décamper de ce sale trou. Au train dont tu vas, notre provision de lait ne durera pas longtemps…

   Au lieu de me carrer en elle, comme d’habitude, je n’occupe à dessein qu’1 bord de chaise ; je ne siège pas pleinement sur son plateau, à la manière de ces gens qui ne s’installent quelque part que d’1 fesse, toujours prêts à décamper.

   Inglês

   scram

   Espanhol

   largarse, tirarse

   Português

   dar no pé

   Alemão

   wegrennen

   Italiano

   smammare, svignare, svignarsela, darsela a gambe

Formas

pretérito

j’ai décampé, tu as décampé, il/elle/on a décampé, nous avons décampé, vous avez décampé, ils/elles ont décampé

particípio passado

décampé

gerúndio

décampant