encore
Adverbetop 1 000 nos diálogos de cinema
- França/[ɑ̃.kɔʁ]/
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore.
Adverbe
- 1
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore.
Elle vit encore.
Il est encore au lit.
Il n’était pas mort, il respirait encore.
Il ne sera encore que sous-officier l’an prochain.
- Inglês
- still, yet
- Espanhol
- todavía, aún
- Português
- ainda
- Alemão
- noch
- Italiano
- ancora
- 2
De nouveau.
Donnez-nous encore à boire.
Je veux encore essayer si je pourrai réussir.
- Inglês
- again
- Espanhol
- de nuevo
- Português
- de novo
- Alemão
- wieder
- Italiano
- ancora, di nuovo, eziandio
- 3
Aussi ; de plus.
C’est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps, […].
Notons qu'il existe, entre les deux races, quelques exemples d'un type mixte : voici un putto couronné de lierre dont la tête fait penser à celle d'un satyreau, ou, mieux encore, un putto sur le point de se métamorphoser en satyreau, […].
Outre l’ordre qu’on lui avait donné, on lui commanda encore de… — On ajoute encore à cela que…
- Inglês
- in addition
- Espanhol
- además
- Português
- ainda
- Alemão
- weiterhin
- 4
Il se joint aux adverbes plus (encore plus), ou moins (encore moins), lorsqu’on veut exprimer qu’une quantité, qu’une chose est supérieure ou inférieure à une autre.
On ne lui aurait pas permis de pénétrer, ce jour-là, dans l’enceinte palissadée et encore moins de chercher des morts parmi les ruines.
Il est encore plus riche que son frère.
Ils ont déjà beaucoup obtenu, mais ils veulent plus encore.
Ils exigent encore plus, encore davantage.
- Inglês
- also
- Português
- ainda
- 5
Se joint d’une façon analogue à certains verbes qui marquent l’augmentation ou la diminution.
Cela augmentait encore sa tristesse.
Cela réduit encore son revenu, déjà si modique.
- Inglês
- even, still
- Português
- ainda
- 6
Se place au commencement d’une phrase où l’on exprime une restriction qui enchérit sur ce qu’on vient de dire.
Ce mot n’est guère usité que dans telle science, encore ne l’emploie-t-on que rarement.
Vous avez le droit d’agir ainsi, encore faut-il que vous préveniez les intéressés.
- Inglês
- still more
- Português
- ainda
- 7
Au moins. Du moins.
Si encore il voulait céder sur ce point, on pourrait lui accorder le reste.
- Inglês
- but
- Português
- ainda
- Alemão
- mindestens, wenigstens
- 8
S’emploie aussi comme une sorte d’interjection, lorsqu’on reproche à quelqu’un une récidive.
Eh quoi ! Encore ! ou tout simplement, Encore !
- Inglês
- at least
- Português
- de novo
- Alemão
- mehr, noch mehr
- 9
Cependant ; toutefois.
« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté » , disait Remy de Gourmont. Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci !
Vous dites que ce n’est rien, mais encore…
- Inglês
- once more, yet again, nevertheless, then again
- Português
- ainda
- Alemão
- obgleich, obwohl
- 10
Souligne le pire en comparant le mauvais à celui-ci.
Il déteste tellement les crachins qu'il préfère encore les gros orages.
encore · Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les…
encourageant · Qui encourage.encouragement · Ce qui encourage.encourager · Inciter à avoir du courage.