faucher

Verbe

1. 1

   Couper à la faux ou à la machine.

   A ce compte, […], celui qui trouverait le moyen de faucher le blé sans gâter la paille, par une machine qui ferait l’ouvrage de dix moissonneurs, serait un homme de génie ?

   Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis.

   … l'État est la faux qui fauche, sitôt sortie de terre, l'herbe des bonnes volontés.

   Il fauchait les touffes d’échaudures qui poussaient dans la pâture de derrière.

   Inglês

   cut, mow, reap, scythe

   Espanhol

   segar

   Português

   ceifar, foiçar, roçar, segar

   Alemão

   mähen, abmähen, sensen

   Italiano

   falciare

2. 2

   Coucher, abattre en parlant du vent, de la pluie etc.

   Les blés ont été fauchés par la grêle.

3. 3

   figuradoAbattre en grand nombre.

   La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité.

   Le Québec n'est pas le seul endroit au pays où les résidences étaient mal gérées et de piètre qualité; cependant le virus a fauché relativement plus de victimes dans celles du Québec qu'ailleurs au pays.

   L’entérite, la diarrhée, le choléra infantile, n'en continuent pas moins à faucher annuellement des milliers de pauvres petits êtres qui s'en vont ainsi faute de soins : plus de 120 000, dont 20 000 rien qu'à Paris !

   Inglês

   mow down, cut down

4. 4

   Renverser, faire chuter quelqu'un volontairement ou non.

   Il s’est fait faucher par une voiture. - Il devrait être expulsé, il l’a fauché pour l’empêcher de marquer!

5. 5

   Voler, dérober.

   Pendant la représentation, on m'a fauché mon portefeuille. Oh ! il n'y avait pas une fortune dedans.

   Ils ont déjà du mal à retrouver les gangsters qui fauchent des millions de bijoux ou de billets.

   Ensemble on est allé chez Moltegomme, l’estanco de la rue d’Angleterre. Un vieux con, ce mec-là ; toujours à mater si vous lui fauchez pas un calendo ou un sauciflard.

   Inglês

   nick, rob

6. 6

   Traîner en demi-rond une des jambes de devant, en parlant d’un cheval.

   Ce cheval fauche, il a du se blesser.

7. 7

   Avoir la démarche provoquée par certaines maladies.

8. 8

   calãoGuillotiner.

   Eh bien ! aujourd’hui ou demain on le fauche ! dit un détenu.

   […] mais je n’oublierai pas non plus le gueux qui est la cause de mon malheur… […] et je ne serai content que le jour où je l’aurai vu faucher sur la place de la Roquette.

Formas

pretérito

j’ai fauché, tu as fauché, il/elle/on a fauché, nous avons fauché, vous avez fauché, ils/elles ont fauché

particípio passado

fauché

gerúndio

fauchant