fendre

Verbe

1. 1

   Diviser, séparer, couper en long ou en large, ou de toute autre manière.

   Fendre avec des coins, avec une cognée.

   Fendre la peau légèrement.

   Elle avait l’air aussi peu contrarié que possible, quand je l’étais horriblement, moi ! quand je l’étais jusqu’à la colère, — une colère à me fendre en deux et qu’il fallait cacher !

   Avec la serpette, elle fend en quatre l’extrémité d’un brin qu’elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s’ouvre en quatre comme une corolle de fleur.

   Inglês

   split

   Espanhol

   hender, rajar, atravesar

   Português

   fender, partir, rachar

   Alemão

   spalten

   Italiano

   fendere, spaccare

2. 2

   Traverser avec effort un corps, une masse quelconque en en séparant les parties.

   L’exécution des condamnés a lieu l’hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule.

   Un camion à plateau des services techniques, chargé de barrières métalliques, fend à cet instant la foule, de sorte que chacun rentre chez soi, […].

   Au 31 du mois d'Août Nous vîmes venir sous le vent à nous Une frégate d'Angleterre Qui fendait la mer et les eaux Pour aller bombarder Bordeaux.

   Espanhol

   atravesar

   Italiano

   fendere

3. 3

   Faire que les parties d’un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. S’entrouvrir, se gercer.

   La trop grande sécheresse fend la terre.

   La gelée fend les pierres.

   Il a gelé à pierre fendre.

   La glace se fendit sous ses pieds.

4. 4

   calãoOffrir, payer de sa poche.

   Sitôt dehors, l'inspecteur sentit fondre toute sa rancune et se fendit généreusement d'une tournée de café crème et de croissants chauds.

Formas

pretérito

j’ai fendu, tu as fendu, il/elle/on a fendu, nous avons fendu, vous avez fendu, ils/elles ont fendu

particípio passado

fendu

gerúndio

fendant