fouiner

Verbe

1. 1

   S’esquiver à la façon d’une fouine.

   On se demande tout bas si au dernier moment je ne fouinerai pas devant Saint-Cyr.

   Inglês

   rummage through

2. 2

   Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.

   Deux fois par jour, Langlois remettait ses bottes et faisait une inspection soignée, fouinant dans toutes les cours, les basses-cours, les recoins, les culs-de-sac.

   Si quelque chose ne vous plaît pas, adressez-vous à la police, mais je n’aime pas beaucoup qu’on vienne fouiner dans mes affaires !

   — Vous intéressant à Badoux, vous auriez pu profiter de ce qu’il était aux Archives pour fouiner à l’aise chez lui. Ce serait assez votre genre.

   Malgré leurs certificats en règle, les garde-rats bien en place sur les amarres, des inspecteurs montent à bord, fouinent dans les cales, à la machine, dans les magasins, à la recherche de la moindre crotte, tandis que sur les quais grouillent des bêtes, grosses comme des lièvres.

   Inglês

   snoop, nose about

   Português

   fuçar

3. 3

   Faire aléatoirement les gestes de quelqu'un qui cherche quelque chose.

   Il a fermé les poings, son regard s'est durci, et il est allé fouiner dans la cuisine, comme s'il cherchait de quoi s'occuper les mains.

Formas

pretérito

je fouinai, tu fouinas, il/elle/on fouina, nous fouinâmes, vous fouinâtes, ils/elles fouinèrent

particípio passado

fouiné

gerúndio

fouinant