ordonner

Verbe

1. 1

   Disposer suivant un certain ordre.

   Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l'arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d'un sillon médian.

   Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet.

   Inglês

   order

   Espanhol

   ordenar, mandar

   Português

   ordenar

   Alemão

   ordnen, anordnen

2. 2

   Commander ; prescrire ; donner des ordres.

   Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare.

   Ce n'est rien d’ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits.

   Arma, ordonna Macaire en grand commandeur, glace pour Madame sur le genou, et glace dans des verres pour tout le monde car nous allons nous servir un petit ouisky.

   Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan).

   Inglês

   order, enjoin

   Alemão

   anordnen, gebieten, befehlen, heißen

3. 3

   Conférer à un séminariste les ordres de l’Église.

   Ce ne fut que tout à fait à la fin de sa vie que Wesley, désespérant de faire la paix avec l’Église établie , se résigna à ordonner lui-même des prêtres, et par là fonda, contre son gré, la secte dissidente des Méthodistes wesleyens qui, dès 1810, comptait déjà deux cent trente mille membres.

   Inglês

   ordain

   Alemão

   Priesterweihe

4. 4

   Disposer de.

   Vous n’avez qu’à ordonner toutes choses comme il vous plaira.

   Jusqu’à ce qu’il en ait été autrement ordonné.

   La destinée en a ordonné autrement.

   De quelque manière que vous ordonniez de mon sort, je ne me plaindrai point.

Formas

pretérito

j’ai ordonné, tu as ordonné, il/elle/on a ordonné, nous avons ordonné, vous avez ordonné, ils/elles ont ordonné

particípio passado

ordonné

gerúndio

ordonnant