parvenir

Verbecorrente nos diálogos

/paʁ.və.niʁ/

Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté.

Verbe

1
Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté.
Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […].
Je m'habillai et tant bien que mal, je parvins à l'ascenseur, mais un peu gaga.
On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.
Au laboratoire de chimie, les colonnes de Vigreux parviennent à séparer deux liquides miscibles si leurs températures d’ébullition diffèrent d'au moins 25°C.
Inglês
reach
Espanhol
llegar
Alemão
erreichen
2
figuradoAccéder à ce que l'on convoitait.
On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler.
L’esclavage n'entraînait pas du reste un abaissement irrémédiable, et on voyait au makhzen des affranchis parvenir aux fonctions les plus élevées.
Mine de rien, il est parvenu en quelques années à devenir l’un des producteurs les plus courtisés de la place…
— Il est parvenu à un grand âge, à une extrême vieillesse.
Inglês
manage (to do something)
Espanhol
conseguir, alcanzar, lograr
Alemão
gelingen, Erfolg, erfolgreich
3
Arriver à destination, en parlant des choses.
Cette psalmodie parvint aux oreilles d’un petit campement de métis convertis, qui abattaient du bois.
Sur la foi de ma prédiction, il permet d'abattre vingt cochons pendant la nuit. Leurs gémissements parviennent aux oreilles du tao-taï ou sous-gouverneur de province, qui est la première autorité de la ville.
J’espère que ma lettre lui parviendra.
Ce bruit n’est pas parvenu jusqu’à moi.
Inglês
reach
Espanhol
llegar
Português
alcançar
Alemão
gelangen, erreichen
4
S’élever en dignité, faire fortune.
Il ne tiendra qu’à toi de parvenir et d’avoir un palais à Paris, dit Bonaparte qui toisait son compatriote.
Inglês
arrive
Espanhol
alcanzar

Formas

pretérito: je suis parvenu, tu es parvenu, il/elle/on est parvenu, nous sommes parvenus, vous êtes parvenus, ils/elles sont parvenus
particípio passado: parvenu
gerúndio: parvenant

party · Fête de moyenne ou de grande envergure organisée dans un but…parure · Ornement, ajustement, ce qui sert à parer.parution · Publication et mise en vente d'un ouvrage.

parvenir · Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté.

parvenu · Qui s'est élevé à une condition sociale importante, souvent…parvenue · Femme parvenue.pas · Mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un…

As páginas vizinhas — A ordem alfabética segue as regras da língua, não o valor dos bytes: um acento só desempata entre duas palavras de resto idênticas, e o espanhol trata o Ñ como uma letra à parte.