pesant

Adjectif

1. 1

   Qui a du poids, qui est soumis à la force de la pesanteur.

   Tous les corps sont pesants.

   Italiano

   pesante

2. 2

   Qui est lourd ; dont le poids est élevé.

   Un train de wagons fermés tout particulièrement lourd, c'est-à-dire pesant, avec la machine et le tender, 3,428 tonnes, a été mis en marche sur le « New York Central », en vue d'expérimenter la puissance d'un nouveau type de locomotive, […].

   Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées.

   À ce signal, le portier vint, armé d’une lanterne, prendre Godefroid, le conduisit jusque dans la rue, et referma l’énorme porte jaunâtre, pesante comme celle d’une prison, et décorée de serrureries en arabesques, qui remontaient à une époque difficile à déterminer.

3. 3

   figuradoOù l’on éprouve un sentiment de pesanteur.

   — Cher de Thou, j’ai gardé de grands secrets sur mon cœur, et croyez qu’ils y ont été bien pesants.

   Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […].

   Un silence pesant envahit l’espace clos de la cuisine où une série d’ombres difformes continuaient à papillonner de-ci de-là, accompagnées du bruit tout à coup discret de la vaisselle et de cuillers.

4. 4

   figuradoEnnuyeux, un peu bête. En parlant de l’esprit, du discours, du style, etc., Qui manque de vivacité, de légèreté, de grâce.

   Il a l’esprit pesant.

   Son style est pesant.

   C’est un écrivain bien pesant.

   Cet homme est pesant.

5. 5

   Qui est tardif, lent.

   Le bœuf est un animal pesant.

   Une marche pesante.

   Ce cheval est pesant à la main, il porte la tête basse et il s’appuie sur le mors.

   Cheval pesant, cheval qui ne s’enlève pas facilement du devant.

6. 6

   figuradoQui est onéreux, fâcheux, fatigant, incommode.

   Dégagez-vous d’obligations pesantes.

   Inglês

   burdensome

   Alemão

   schwer

Nom commun

1. 1

   Poids, ce que quelqu’un, quelque chose pèse.

   Il vaut son pesant d’or se dit figurément d’un homme, d’une chose qui a toutes sortes de qualités.

   Il y eut de grandes réjouissances et, le peuple, comme c’est l’usage là-bas, offrit aux nouveau-nés leur pesant d’or fin.

2. 2

   Cauchemar, délire.

Adverbe

1. 1

   S’emploie adverbialement.

   Deux mille livres d’argent pesant.

   Une livre pesant.

   Deux kilogrammes pesant.

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de peserParticipe présent de peser.

   Quelques millimètres pesant quelques microgrammes de l’essence même de la vie. Obtenus après avoir lysé les globules blancs et séparé par centrifugation le précieux ADN du reste du matériel cellulaire.

Formas

plural

pesants

feminino plural

pesantes

feminino singular

pesante

masculino plural

pesants