réparer

Verbe

1. 1

   Remettre en état ce qui a été endommagé.

   Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles.

   Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […].

   Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière.

   Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l'autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval.

   Inglês

   fix, repair, mend

   Português

   reparar

   Alemão

   reparieren, ersetzen

2. 2

   Ôter les défauts d’aspect, mettre la dernière main à un ouvrage

   Inglês

   repair, restore

3. 3

   Apporter une solution ou un remède aux conséquences fâcheuses d'une situation.

   Ceux que ça regarde avaient admis que pour sauver le prestige dé la justice, il fallait qu'elle réparât, dans la mesure du possible, l’erreur judiciaire qui avait fait de si intéressantes victimes.

4. 4

   figuradoRétablir dans l'état précédent.

   Réparer ses affaires, sa fortune ébranlée ou détruite.

   Réparer ses forces.

   Réparer l’honneur, la réputation de quelqu’un.

   Inglês

   make up for

5. 5

   Effacer, faire disparaître.

   Il tâche de réparer sa faute.

   Réparer une sottise, une bévue.

   Il a bien réparé ses torts.

   Réparer la honte d’une défaite.

6. 6

   Donner des satisfactions proportionnées, des contreparties, des dédommagements

   Réparer une offense, une injure.

   Un tel affront ne se répare pas.

   Réparer le dommage que l’on a causé à quelqu’un.

   — Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S’il a méfait, il se repent, répare.

Formas

pretérito

j’ai réparé, tu as réparé, il/elle/on a réparé, nous avons réparé, vous avez réparé, ils/elles ont réparé

particípio passado

réparé

gerúndio

réparant