rôder

Verbe

1. 1

   Errer avec une intention hostile ou suspecte.

   Je descends sur le quai, et me voici rôdant autour du fourgon. Ce serait courir trop de risques que de chercher à m’y introduire.

   Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse, […].

   La nuit dernière, je suis resté six heures dans le jardin de la Grange, et j’y reviendrai cette nuit ; et toutes les nuits, et tous les jours, je rôderai autour de la maison jusqu’à ce que je trouve une occasion d’entrer.

   Inglês

   prowl, prowl around, skulk

   Espanhol

   merodear

   Alemão

   umhergehen

2. 2

   Errer sans but précis ou au hasard.

   Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là.

   Mon frère n'était pas là, heureusement : je ne pouvais plus supporter cette façon qu'il avait de rôder autour de moi avec l'air énergique de l'homme qui va s'arrêter de fumer demain.

   Au milieu du brouhaha et de la fumée, je gagne la porte doucement; j’ai envie d’aller rôder un peu du côté d’Israël pour savoir comment les coreligionnaires d’Iscariote ont pris l’affront fait à leur frère…

   On voit rôder l’abeille à jeun, la guêpe court, le frelon guette

   Espanhol

   errar, vagar

Formas

pretérito

j’ai rôdé, tu as rôdé, il/elle/on a rôdé, nous avons rôdé, vous avez rôdé, ils/elles ont rôdé

particípio passado

rôdé

gerúndio

rôdant