rattraper
Verbecorrente nos diálogos
- França/[ʁa.tʁa.pe]/
- /ʁa.tʁa.pe/
Reprendre, ressaisir.
Verbe
- 1
Reprendre, ressaisir.
On a rattrapé ce prisonnier.
Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again.
- Inglês
- catch up (to, with), make up (for), get back, regain
- Espanhol
- volver a ratrapar, volver a capturar, alcanzar, compensar
- Português
- apanhar, recuperar, reaver
- Alemão
- einholen
- Italiano
- raggiungere, riprendere, recuperare, riavere
- 2
figuradoRejoindre quelqu’un à qui on a laissé prendre les devants.
Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public.
Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.
- 3
Regagner ce qu’on avait perdu.
« Pauvre garçon, me dit-elle. Ça s’arrangera, va. On se retrouvera. Nous rattraperons cela. »
Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment.
Il avait perdu d’abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. — On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. — Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé.
Ok, ça fait peut-être un peu cher le terrain, mais il n'y a pas mieux. On se rattrapera sur la construction. Une fois rabotées, ces planches seront comme neuves.
- 4
figuradoet Attraper de nouveau, attraper une seconde fois.
Quand un renard s’est échappé d’un piège, il est bien rare de l’y rattraper.
Il avait déjà perdu beaucoup d’argent dans cette maison de jeu ; comment s’y est-il laissé rattraper ?
- 5
Piéger, tromper de nouveau. Faire prendre des risques.
On ne m’y rattrapera plus.
Bien fin qui m’y rattrapera.
- 6
figuradoSubir les conséquences de ses actes.
La particularité principale de cette mouture est qu’elle a été développée sans la supervision de Linus Torvalds. Il est pour rappel « en repos », à méditer sur ses interactions avec les autres. Connu pour sa brutalité dans les rapports humains, les remous ont fini par le rattraper.
- 7
Se retenir, se raccrocher.
Il s’est rattrapé à une branche.
- Espanhol
- agarrarse, aferrarse
- 8
figuradoAtténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre.
Il allait faire un impair, mais il s’est adroitement rattrapé.
- Inglês
- put right, remedy, rectify, make up
- Espanhol
- reparar, enmendar, corregir, rectifiar
- Português
- recuperar
- Italiano
- riprendersi
- 9
Se dédommager, regagner ce qu’on a perdu.
Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement.
C’était bien le moins qu’elle se rattrapât de son mauvais déjeuner.
Formas
- pretérito
- j’ai rattrapé, tu as rattrapé, il/elle/on a rattrapé, nous avons rattrapé, vous avez rattrapé, ils/elles ont rattrapé
- particípio passado
- rattrapé
- gerúndio
- rattrapant