reconduire

Verbe

1. 1

   Accompagner quelqu’un sur le chemin qu’il prend pour retourner d’où il vient.

   Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi-lieue sans m’en apercevoir.

   Je vais vous faire reconduire dans ma voiture.

   On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous reconduire.

   Inglês

   accompany (someone) back, take (someone) back

   Alemão

   begleiten, bringen

2. 2

   Accompagner par civilité une personne dont on a reçu visite, lorsqu’elle s’en va.

   Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas.

   Reconduire quelqu’un jusqu’au bas de l’escalier, jusqu’à sa voiture.

   Inglês

   lead (someone) out

3. 3

   Il s’emploie ironiquement et familièrement en parlant d’un homme qu’on chasse, qu’on expulse en le maltraitant.

   Il a reconduit cet insolent de la belle manière.

   Si vous continuez sur ce ton, vous vous ferez reconduire.

   L’ennemi a été reconduit vivement jusqu’à la frontière.

4. 4

   Renouveler un contrat, une grève, etc.

   Seuls deux sites pétroliers sont encore en grève : le dépôt de carburants de Feyzin (Rhône) et la raffinerie de Gonfreville (Manche), où la grève est reconduite jusqu’à jeudi.

   Inglês

   renew

   Alemão

   verlängern, prolongieren, erneuern, fortsetzen

   Italiano

   rinnovare

Formas

pretérito

j’ai reconduit, tu as reconduit, il/elle/on a reconduit, nous avons reconduit, vous avez reconduit, ils/elles ont reconduit

particípio passado

reconduit

gerúndio

reconduisant