remplacer

Verbe

1. 1

   Succéder à quelqu’un dans une place, dans un emploi.

   Les troupes de l'armée active ont désormais remplacé les réservistes qui combattaient mardi dernier ; on s'en aperçoit facilement à la vigueur de l'attaque.

   Il était le gendre de l’imprimeur Plantin qu’il remplaça à Anvers avant de diriger, à partir de 1585, une imprimerie à Leyde.

   Il est en effet incontestable qu'à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd'hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents.

   Alemão

   vertreten, ersetzen

   Italiano

   supplire, sostituire

2. 2

   Remplir de façon provisoire le rôle, les devoirs, les fonctions de quelqu’un.

   En ce moment, Montcornet devait résoudre une difficulté qui lui sembla plus pressante, il lui fallait un alter ego qui le remplaçât à la mairie pendant le temps de son séjour à Paris.

   Alemão

   ersetzen

3. 3

   Faire à la place de quelqu’un le temps de service militaire imposé par la loi.

   Il s’est fait remplacer.

4. 4

   Tenir lieu d’une personne, d’une chose.

   Nous nous élevons rapidement et ne tardons pas à quitter la zone des cultures tropicales et subtropicales des terres basses. Les plantations de bananes, de canne à sucre, de tabac, de patates, les nopaleries et la vigne sont remplacées par des champs de céréales, de légumineuses et de pommes de terre ; […].

   Dans les mellahs, le moqadem des quartiers de la vie musulmane était remplacé par le cheikh el yhoud qui en assurait la police sous l'autorité du gouverneur de la ville.

   Alemão

   ersetzen

   Italiano

   sostituire

5. 5

   Donner pour successeur ; mettre à sa place.

   Il va de soi que le même mécanicien et les mêmes chauffeurs ne pourraient faire un service de onze jours. On les remplace donc, comme il convient, de six heures en six heures.

   On l’a remplacé par son fils.

   S’il venait à manquer, il ne serait pas facile à remplacer.

   Alemão

   ersetzen

6. 6

   Mettre une chose à la place d’une autre.

   L’examen peut être complété par une séquence privilégiant le signal des liquides stationnaires en vue d’obtenir une uro-IRM qui remplace la classique urographie intraveineuse à la recherche d’une dilatation du système urinaire.

   Les sergents de ville combattent aux avant-postes et les conseils de guerre ont remplacé la Cour d'assises.

   Un nouveau beaupré, en pin d'Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan.

   L'élevage des vers à soie « ne paie plus ». Voilà pourquoi, aujourd'hui, dans le Gard, on arrache les mûriers : on les remplace imprudemment par des vignes…

   Alemão

   ersetzen

   Italiano

   sostituire

7. 7

   Mettre quelque chose de neuf à la place de quelque chose qui a été usé, détruit ou perdu.

   Il faut remplacer les rideaux.

   Alemão

   austauschen, ersetzen

8. 8

   Prendre la place l’un de l’autre, successivement ou alternativement.

Formas

pretérito

j’ai remplacé, tu as remplacé, il/elle/on a remplacé, nous avons remplacé, vous avez remplacé, ils/elles ont remplacé

particípio passado

remplacé

gerúndio

remplaçant