rougir

Verbe

1. 1

   Rendre rouge ; peindre ou teindre en rouge.

   On sçait que le colcothar est une substance vitriolique ; ou , pour mieux dire , c'est un véritable vitriol que l’on rougit en le poussant par le feu jusqu'à un certain degré.

   Dans l’art de massacrer tu fais vraiment merveille; Sauveur, cache tes mains... le sang rougit tes bras !

   Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure.

   Un nez grec, comme dessiné par Phidias et réuni par un double arc à des lèvres élégamment sinueuses, spiritualisait son visage de forme ovale, et dont le teint, comparable au tissu des camélias blancs, se rougissait aux joues par de jolis tons roses.

   Inglês

   redden

   Espanhol

   enrojecer

2. 2

   Devenir rouge.

   Ah ! voici le poignard qui du sang de son maître S’est souillé lâchement. Il en rougit, le traître !

   Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer.

   Inglês

   redden

3. 3

   Devenir rouge sous l'effet d'une chaleur extrême.

   Les forges flambent, les creusets rougissent dans tous les hameaux : au Mazy, à Issancourt, à Ville-sur-Lumes. Plus loin, des flots de fumée noire décèlent les forges de Moraimont, Vivier-au-Court et Vrigne-aux-Bois.

   … je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas. Il y avait de la pieuvre crue marinée dans du jus de citron sauvage, de la pieuvre rôtie sur des pierres rougies au feu.

   Après avoir repassé couteaux et ciseaux, l’étameur fit rougir les casseroles, les passa dans un acide pour les nettoyer ; puis, les ayant chauffées de nouveau, il les posa dans l’étamure , et les arrosa en tous sens avec le métal en fusion ; […].

   Inglês

   redden

4. 4

   Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil

   — Leuwen, ceci est trop fort ! dit le ministre ; et il rougit jusqu’au blanc des yeux.

   On eût dit qu’il rougissait plus par pudeur que par plaisir à l’aspect de la comtesse.

   — Madame, répondit la reine avec un léger embarras, nous sommes prêtes à vous suivre ; mais ne rougirez-vous pas de notre toilette si peu digne de notre rang ? — Ce ne sera pas moi qui en rougirai, reine, répliqua la fée en souriant ; c’est vous qui seriez disposée à en rougir. Mais je puis porter remède à ce mal. »

   Doña Luz s’aperçut de l’attention avec laquelle ils la regardaient, elle s’arrêta, confuse, et baissa la tête en rougissant encore davantage.

   Inglês

   blush, flush

   Espanhol

   sonrojar

   Português

   corar

   Alemão

   erröten

   Italiano

   arrossire, avvampare

5. 5

   Avoir honte ; éprouver de la confusion.

   Si j’ai à rougir de ma situation, que ce ne soit au moins qu’en famille.

   Le succès n’avait encore récompensé ce rigide et laborieux courage que par de maigres faveurs ; mais il pouvait du moins avouer ses défaillances, et les difficultés qui l’exerçaient à des luttes si vives n’étaient pas de celles dont on rougit.

   Elles n’étaient pas de ces désœuvrées qui proscrivent, comme déshonorant, le saint calus du travail, et n’en rougissaient point.

   Il n’y avait pas la place pour une démarche nouvelle dans cette élection. Sans parti et en se lançant de manière autonome à moins d’un an du scrutin, il n’y a pas de quoi rougir du résultat.

   Inglês

   blush

Formas

pretérito

j’ai rougi, tu as rougi, il/elle/on a rougi, nous avons rougi, vous avez rougi, ils/elles ont rougi

particípio passado

rougi

gerúndio

rougissant