sévir

Verbe

1. 1

   Exercer la répression avec rigueur, contre les personnes, leurs actes.

   Dans un tout autre camp, le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a réclamé mardi matin que le recteur de l'université sévisse contre Amir Attaran.

   On a justement sévi contre ce scélérat.

   Il a eu raison de sévir contre ce fils coupable.

   Les lois ne sauraient trop sévir contre ce genre de crimes.

   Inglês

   crack down, repress, enforce, quell

   Espanhol

   reprimir

   Português

   reprimir

   Alemão

   hart durchgreifen

   Italiano

   agire con severità

2. 2

   figuradoAgir avec violence, en parlant d’un fléau.

   Un moment qui démontre une nouvelle fois que l'Union belge va devoir sévir pour éviter d'autres débordements à l'avenir. Surtout lorsque l'on voit les différents incidents de la semaine des différents supporters du pays.

   Faut-il s'étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues!

   Spirillum minus est l’agent causal du Sodoku sévissant surtout au Japon (de so = rat et doku = poison) et Streptobacillus moniliformis provoque la Streptobacillose ou fièvre d'Haverhill.

   Pour les « défenseurs de la liberté » qui sévissent sur internet, les citoyens qui se comportent de façon responsable et qui respectent les consignes sanitaires sont des peureux, des moutons.

   Inglês

   run rampant, rage (on), rampage

   Espanhol

   castigar, asolar

   Português

   assolar

   Alemão

   grassieren

   Italiano

   imperversare, impazzare

Nom commun

1. 1

   Membre d'un collège ou d'une assemblée de six personnes. Notamment nom donné aux six premiers décurions. Il s'agissait de la représentation officielle des affranchis à Rome (collège des Sevirs ou des Augustales) permettant la reconnaissance publique des affranchis les plus notables de la ville.

   Trimalcion dans le Satyricon de Petrone fait partie du collège des sévirs.

Formas

plural

séviri

pretérito

j’ai sévi, tu as sévi, il/elle/on a sévi, nous avons sévi, vous avez sévi, ils/elles ont sévi

particípio passado

sévi

gerúndio

sévissant