saisir
Verbecorrente nos diálogos
- /[se.ziʁ]/
- /sɛ.ziʁ/
Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.
Verbe
- 1
Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.
Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte.
D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours.
Mais, pas un instant, Virginie n'avait tenté de saisir le flingue que Coste avait confisqué dans son baisenville.
Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique.
- Inglês
- take hold of, seize
- Espanhol
- prender
- Português
- agarrar, entender
- Alemão
- ergreifen
- Italiano
- afferrare
- 2
Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper.
Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle.
Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément.
Saisir par l’anse une marmite qui est sur le feu, pour l’en retirer.
L'explication parfois proposée après un incident est "le saisissage a lâché". Cependant, c'est rarement la cause principale si les conteneurs ont été arrimés et saisis selon les stipulations du manuel de saisissage.
- Inglês
- grasp, seize
- Espanhol
- asir, prender
- 3
Inscrire de façon à avoir une trace tangible, comptabiliser, noter.
Tu as saisi cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ?
Saisir des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite.
- Inglês
- record, input
- Espanhol
- registrar, ingresar
- Alemão
- erfassen, eingeben, notieren
- 4
figuradoDiscerner, concevoir nettement, comprendre.
Bien sûr, il n’y pige rien et comme il croit, dur comme fer, qu’on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien saisir.
Tu saisis ? Moi, sur la banquette arrière, bien assis, et le cigare au bec, comme le gros patron avec sa dactylo. La môme à mes pieds, tu saisis ? Le grand patron, tu saisis ?
Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.
Il a saisi sur-le-champ mon intention.
- Inglês
- grasp, get
- Espanhol
- captar, comprender
- Português
- entender
- Alemão
- verstehen, begreifen, erfassen, wahrnehmen
- Italiano
- afferrare, cogliere
- 5
Représenter, croquer avec exactitude, esquisser avec précision.
Ce poète comique saisit parfaitement les ridicules.
Cet artiste a bien saisi la ressemblance de son modèle, il a su le représenter d’une manière très ressemblante.
- Inglês
- catch, capture
- Espanhol
- captar
- Alemão
- treffen
- 6
Brûler modérément la partie extérieure d’un solide.
Il faut d’abord cuire à la vapeur un potimarron une dizaine de minutes jusqu’à ce qu’il soit tendre. Ensuite, saisir rapidement au wok dans l’huile d’olive chaude les blancs de dinde (320 g) découpés en dés et les remuer souvent.
- Inglês
- sear
- Espanhol
- tostar, dorar
- Alemão
- anbraten
- 7
figuradoS’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments.
Le froid l’a saisi.
La douleur, la crainte, le désespoir l’a saisi.
Cette pensée m’a saisi.
Être saisi de joie, de peur, d’étonnement, de respect, etc.
- Inglês
- grab, seize
- Espanhol
- embargar
- Italiano
- colpire
- 8
Confisquer, arrêter, retenir par voie de saisie.
J'avais voulu inscrire l'avion à son nom. On m'a charitablement avertie que le premier soin des créanciers serait de le saisir...
Saisir les revenus d’une terre entre les mains des fermiers.
Il y a des objets qui ne peuvent être saisis pour aucune créance.
Saisir des objets de contrebande.
- Inglês
- seize
- Espanhol
- embargar, secuestrar
- Alemão
- beschlagnahmen, Beschlag, ergreifen, konfiszieren
- Italiano
- confiscare
- 9
Utiliser un matériel adéquat, en particulier des saisines, pour immobiliser ou au contraire transporter un objet volumineux dans la cale ou sur le pont d’un navire.
La présente partie de l’ISO 9367 prescrit les caractéristiques minimales permettant d’arrimer et de saisir efficacement les véhicules routiers embarqués à bord des navires rouliers et spécifie, en particulier, les points de saisissage sur les véhicules et le mode de fixation à utiliser.
- 10
Mettre en possession de.
Être saisi d’un gage.
Saisir d’une affaire un tribunal, une juridiction, Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction compétente.
Il a saisi la Cour d’appel de son affaire.
La seconde chambre du tribunal de première instance est saisie, a été saisie de cette affaire.
Formas
- pretérito
- j’ai saisi, tu as saisi, il/elle/on a saisi, nous avons saisi, vous avez saisi, ils/elles ont saisi
- particípio passado
- saisi
- gerúndio
- saisissant
saisir · Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.
saisissant · Qui saisit , qui s’empare de vous tout d’un coup, en parlant…saison · Période de l’année qui observe une relative constance du…Saison · Affluent du gave d’Oloron.