signer
Verbecorrente nos diálogos
- França/[si.ɲe]/
- /[si.ɲe]/
- /si.ɲe/
Revêtir de sa signature.
Verbe
- 1
Revêtir de sa signature.
Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge.
Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours.
La nomination ne se signera seulement pas dans dix jours.
On découvre des acteurs qui signent des tribunes sans réfléchir, comme ils gribouillent des autographes avant de monter les marches du Festival de Cannes, […].
- Inglês
- sign
- Espanhol
- firmar
- Português
- assinar, firmar, subscritar
- Alemão
- unterschreiben
- Italiano
- firmare
- 2
Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.
[…]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […].
- Inglês
- sign
- Espanhol
- firmar, refrendar, suscribir, subscribir
- Alemão
- unterzeichnen
- Italiano
- firmare
- 3
Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer.
Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller.
- Alemão
- markieren
- 4
Indiquer par un signe.
Avant elle, dans les sphaignaies encore flottantes, se trouve O. sphagnicola, à chapeau plus pâle et écailleux, qui signe au contraire un dynamisme de la sphaignaie.
Antónimosoraliser- Inglês
- signal, mark
- Espanhol
- caracterizar, marcar, señalar
- Português
- sinalizar, assinalar
- 5
S’engager ; contracter.
Martin a signé avec ce club de football.
J’ai signé pour deux ans, pour une saison.
Les réseaux d'initiative publique peinent toujours à se commercialiser, même si de plus en plus de fournisseurs d'accès Internet (FAI) nationaux signent avec les opérateurs de ces RIP.
- Inglês
- sign
- Espanhol
- suscribir, subscribir
- Português
- firmar contrato, subscrever
- 6
figuradoRevendiquer un acte, y laisser une empreinte singulière volontairement reconnaissable.
Cette manœuvre est signée, on en devine facilement l’auteur.
Je persiste et signe.
- Inglês
- write
- Espanhol
- firmar
- 7
Communiquer en langue des signes.
Mais l’interdiction de signer dans les classes perdurera [en France] jusque dans les années 1970.
Une interprète a signé l’ensemble du discours du directeur.
- Inglês
- sign
- Espanhol
- señar
- 8
Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste.
Personne ne veut le signer en France.
- 9
Être l’auteur ou l’autrice de.
Complètement épuisé, j'ai commencé à mal jouer. Et là, j’ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance.
- 10
Causer de manière définitive.
En France, la période révolutionnaire signe la disparition de l’Académie royale des sciences.
Formas
- pretérito
- j’ai signé, tu as signé, il/elle/on a signé, nous avons signé, vous avez signé, ils/elles ont signé
- particípio passado
- signé
- gerúndio
- signant