supposer

Verbe

1. 1

   Poser une chose pour établie, l’admettre par hypothèse, afin d’en tirer ensuite quelque induction.

   Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français.

   L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés.

   Inglês

   guess, presume, suppose, surmise

   Espanhol

   suponer

   Português

   supor, pressupor

   Alemão

   vermuten, voraussetzen

   Italiano

   supporre, presupporre

2. 2

   antiquadoFaire admettre le faux pour vrai.

   Le nommé Jacques Marguelot a été accusé d'avoir, le 22 juillet 1790, proclamé, à son de tambour, dans un jour de foire, à Montargis , qu'il étoit défendu de payer les droits de champart; que les décrets qui ordonnoient ce paiement, étoient faux ; qu'ils avoient été supposés par la noblesse; et qu'il étoit autorisé, par les magistrats, à proclamer la défense de payer les champarts; […].

   Cette dernière recommandation est une feinte, destinée à faire supposer que Mattioli a pu suivre Saint-Mars à Exiles, alors qu'il demeure à Pignerol.

   Português

   supor

3. 3

   Faire reconnaître un enfant pour fils ou fille de ceux dont il n’est pas né.

   On avait si bien l'intention de supposer un enfant, que le bruit se répandit jusque dans les départemens d’une grossesse de M.ᵐᵉ la duchesse d'Angoulême. Mais sans doute quelque personne de l'art vint faire reconnaître pour le moment critique une difficulté péremptoire, une impossibilité ; forcé fut donc de reporter la grossesse à la duchesse de Berry.

   Português

   supor, pressupor

   Alemão

   annehmen, unterstellen

   Italiano

   supporre, ritenere

4. 4

   Former une conjecture ; présumer en bien ou en mal.

   Qu'un drame se fût passé là, et qu'on y eût caché le produit ou la preuve d'un crime, c'était possible. Et il était permis de supposer que l'hospitalière gérante savait à quoi s'en tenir sur ce point.

   Dans le monde catholique règne donc une improbité générale, qui conduit les dévots à supposer que les relations économiques dépendent principalement des gens qui tiennent la caisse.

   Colombe a supposé que c’était ainsi que se dansait le kazatchok.

   De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage.

   Espanhol

   presuponer

   Português

   pressupor, supor

   Alemão

   voraussetzen

   Italiano

   presupporre

5. 5

   Former le préalable à une chose qui demande, qui exige que quelque autre chose soit ou ait été.

   La justification suppose une accusation.

   Dans le syllogisme, une conclusion suppose deux prémisses.

Formas

pretérito

j’ai supposé, tu as supposé, il/elle/on a supposé, nous avons supposé, vous avez supposé, ils/elles ont supposé

particípio passado

supposé

gerúndio

supposant