supprimer

Verbe

1. 1

   Abolir ; annuler.

   Le voleur ne met pas en question dans les livres sophistiques la propriété, l’hérédité, les garanties sociales ; il les supprime net.

   Le 31 octobre 1887, on avait parlé dans cette assemblée, non de supprimer les fêtes foraines, mais de les rendre impossibles en y interdisant la musique.

   Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l'être par les caïds.

   Le départ des juifs n’avait pas supprimé les embarras financiers de leurs clients et ceux qui avaient besoin de capitaux n'eurent d'autre ressource que de s'adresser aux prêteurs chrétiens (lombards ou cahorsins).

   Inglês

   suppress, abolish

   Português

   suprimir

   Alemão

   annullieren, streichen, wegfallen, abbauen

   Italiano

   sopprimere, annullare, abolire

2. 2

   Retrancher ; enlever ; ôter.

   Ainsi, seules les manifestations perméabilisantes objectivées par le Bleu sont supprimées par l’action immédiate des rutosides.

   Après avoir totalement désossé l'engin, j'avais savamment vidé le pot d'échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d'un copain.

   Le pot d’échappement a été supprimé sur le tracteur électrique, ce qui offre plus de visibilité à l’opérateur.

   Inglês

   remove

   Alemão

   streichen, kürzen

3. 3

   Tuer.

   On pense naturellement à supprimer l'homme qui gêne comme on pense à écarter une mouche ; à se gratter immédiatement au point cuisant. C'est un réflexe de l'imagination, laquelle est faite pour ces solutions.

   Les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires.

   Inglês

   remove, take care of

   Alemão

   entfernen

4. 4

   Censurer.

   Les articles de journaux trop controversés furent supprimés.

   Inglês

   suppress

   Alemão

   unterdrücken

5. 5

   Détruire ; démolir.

   Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes , outre l'indemnité d’expropriation due au propriétaire , il en était dû une au fermier.

   Alemão

   beseitigen, zerstören

6. 6

   Effacer, retirer (des données de la mémoire).

   Supprimer des données d’un disque dur ne signifie pas les faire disparaître ; elles peuvent être récupérer par divers moyens.

   Sinónimos

   effacer

   Antónimos

   enregistrersauvegarder

   Inglês

   delete

   Alemão

   löschen

   Italiano

   eliminare

Formas

pretérito

j’ai supprimé, tu as supprimé, il/elle/on a supprimé, nous avons supprimé, vous avez supprimé, ils/elles ont supprimé

particípio passado

supprimé

gerúndio

supprimant