trêve

Nom commun

1. 1

   Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre.

   Le Roi a une entrevue à Nice avec le Pape Paul III, qui ménage une trêve de dix ans entre les Puissances belligérantes.

   J’ai peu de choses importantes à vous apprendre, […], si ce n’est la nouvelle déjà confirmée d’une trêve entre les croisés et Saladin.

   Cette trêve boiteuse fut définitivement rompue par l’assassinat (car il n’y a pas d’autre mot pour un tel acte) du Wetterhorn, au-dessus de Union Square […].

   Inglês

   truce

   Espanhol

   tregua

   Português

   trégua

   Alemão

   Waffenstillstand, Ruhepause, Waffenruhe, Kriegspause

   Italiano

   tregua

2. 2

   Toute suspension d’hostilités entre adversaires.

3. 3

   figuradoRelâche.

   Soyez les apôtres de ma Cause, cause sacrée, qui est celle de la défaite noble et fière, défaite temporaire... Faites le plus possible de prosélytes ; travaillez-y sans trêve ni relâche...

   un bombardement sans cesse ni trêve

   Catherine remarqua que les regards d’Isabelle allaient sans trêve de l’une à l’autre porte, comme anxieux.

   Nos gouvernements ne résistent pas à la tentation de l’infantilisation qui devient exaspérante. Nous aurons droit à une trêve de Noël supervisée par des experts de la Santé publique. Ottawa nous dit même à quel volume mettre la musique.

4. 4

   Cesser quelque chose ; cesser de parler de quelque chose.

   Trêve de balivernes.

   Trêve du passé, revenons à notre saison estivale.

   – Bon, trêve de bavardages. On passe à l’action. Après tout, ce bled n’est qu’un nid infesté d’ennemis, ni plus ni moins.

   Trêve de cérémonie.

Formas

plural

trêves