virer
Verbecorrente nos diálogos
- França/[vi.ʁe]/
- /[vi.ʁe]/
Aller en tournant.
Verbe
- 1
Aller en tournant.
Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.
Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
- Inglês
- turn (around something), swerve, veer
- 2
Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.
Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...
- 3
Tirer sur un cordage, une chaine.
Virer au guindeau.
- 4
Se mouvoir dans une autre direction.
Attention !... à la cohérence des messages. Vire à gauche, vire à droite... un parti a toujours le droit de se chercher pendant le mandat.
Le vent a viré de bord.
- 5
figuradoDonner le tournis.
La tête lui vire.
- 6
Faire tourner.
Virer le cap au nord.
Virer le cabestan.
- 7
(Poitevin-Saintongeais) Retourner.
Virer les crêpes dans la poêle.
- 8
Devenir.
À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu.
Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause…
- Inglês
- pump someone for information
- 9
Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner
« La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué.
- Inglês
- transfer (funds)
- 10
Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne.
- 11
Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
- Inglês
- dump, toss, get rid of
- 12
Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
D’abord, se changer. On vire nos loques dégoulinantes, on s’en cherche des sèches dans nos sacs.
Virer un meuble.
Tu vas faire en sorte de me virer cette merde d'ici!
Le matos ne s'y trouve même plus, j'ai tout viré.
- Inglês
- expel, bounce, toss
- 13
Expulser, chasser.
Il a été viré du syndicat.
- Inglês
- fire, sack
- 14
Congédier, licencier, renvoyer, la plupart du temps sans ménagement.
[…] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».
Le 4 mars dernier, un petit garçon de deux ans a été viré de la crèche de Charvieu-Chavagneux (Isère).
- 15
calãoJeter violemment quelque chose.
Eux, pareil, ils nous virent sur la gueule des briques, des morceaux de statues, des billes d’acier tirées au lance-pierres triple élastique de chambre à air d’auto, tu tues un mec comme rien, avec ça.
- 16
Rouler.
Formas
- pretérito
- j’ai viré, tu as viré, il/elle/on a viré, nous avons viré, vous avez viré, ils/elles ont viré
- particípio passado
- viré
- gerúndio
- virant