voie

Nom commun

1. 1

   Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles.

   Le terme «voie» désigne l’une quelconque des bandes longitudinales, matérialisées ou non par des marques routières longitudinales, mais ayant une largeur suffisante pour permettre l’écoulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles, en lesquelles peut être subdivisée la chaussée;

   Le terme «voie cyclable» désigne la partie d’une chaussée conçue pour les cycles. Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales;

   Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée.

   Inglês

   way, route

   Espanhol

   camino, vía

   Português

   via, estrada, caminho

   Alemão

   Weg, Straße

   Italiano

   via

2. 2

   Chemin, route par où l’on va d’un lieu à un autre.

   La guerre civile est devenue bien difficile depuis la découverte des nouvelles armes à feu et depuis le percement des voies rectilignes dans les métropoles.

   Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot.

   Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage.

   Inglês

   train right-of-way

   Alemão

   Gleis

3. 3

   Chemin matérialisé par deux rails parallèles.

   Reprenons ici l’exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron.

4. 4

   Un des grands chemins des anciens Romains dont il reste encore des vestiges.

   Le 16 mai, nous sortîmes d’Héraclée, suivant au sud-est une voie ancienne, qu’indiquaient ses pavés épars et l’égalité du terrain.

   Un aqueduc du IIᵉ siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon.

   Inglês

   track, lane

5. 5

   Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu d’un véhicule.

   La voie est établie sur une largeur d’un mètre soixante centimètres entre les rails, – écartement imposé aux chemins de fer russes, soit neuf centimètres de plus que ne comportent les autres voies européennes.

   Inglês

   kerf

6. 6

   Largeur de coupe d’une scie. Elle est généralement plus large que la propre épaisseur de la lame de scie, pour une meilleure pénétration dans le matériau. On dit alors que la lame est avoyée. On l’obtient, à l’origine, en tordant légèrement les dents sur chaque coté en alternance à l’aide d’une pince à avoyer ou d’un baille-voie.

   Quand on a redressé, on lime de nouveau et on ravive les dents. On doit encore limer un peu après avoir donné la voie.

   Inglês

   track

   Alemão

   Wildwechsel

7. 7

   Chemin par où la bête a passé.

   Mettre les chiens sur les voies.

   Les chiens ont empaumé la voie.

   Inglês

   track, pathway, tractus

   Português

   via, conduto, canal

8. 8

   figuradoConduits que présentent certains organes.

   Même lorsqu’il n’y a pas eu de cautérisation des premières voies digestives, les lésions du gros intestin persistent longtemps.

   Inglês

   way

9. 9

   Moyen par lequel les personnes, les marchandises sont transportées d’un lieu à un autre.

   Aller par la voie de terre, par la voie de mer.

   Je laisse l’avion à Philps, qui s’est mis en tête d’aller chez lui, en Nouvelle-Zélande, par la voie des airs.

   Inglês

   path, way

10. 10

    figuradoChemin de dévotion, de salvation, d’illumination ou au contraire de perdition.

    La voie du salut.

    Jésus-Christ a dit de lui, dans l’évangile : Je suis la voie, la vérité et la vie.

    Être dans la bonne voie.

    Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé.

11. 11

    Chemin à suivre pour atteindre l'illumination, le nirvana.

    La voie, c’est le passage d’un état à un autre jusqu’au non-conditionnement et à la non-détermination absolus, jusqu’à la perfection.

    Le mot voie n’est pas tout à fait adéquat parce que l’on pense automatiquement que la route a été construite, qu’elle est ouverte et que l’on peut faire le trajet d’une seule traite.

12. 12

    Les commandements de Dieu, ses lois.

    Seigneur, enseignez-nous vos voies.

    Inglês

    path, way

13. 13

    Un des moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines.

    Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont impénétrables.

14. 14

    figuradoMoyen dont on se sert.

    Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse.

    On pense que les herbicides solubles dans l’eau tels que l’aminotriazole, le diquat, le paraquat, le difenzoquat, le glufosinate et le glyphosate pénètrent dans les organes aériens des végétaux, empruntant la voie aqueuse dont il a été question au chapitre I.

    Par la voie de notre gouvernement, on peut mieux protéger les employés de la santé, mieux s’occuper de nos malades et de nos personnes âgées.

    Inglês

    channel, transmission channel

15. 15

    Voie de transmission.

16. 16

    antiquadoUne livraison, ce qui peut être livré ou porté en un seul voyage.

    Une voie de bois : une livraison de bois.

    Semblable à ces gens arrêtés sur le Pont-Neuf pour contempler inutilement la rivière en voyant tout le monde la regarder, je cherche l’inconnu dans le vide avec toute la passion d’un chimiste qui espère faire du diamant à force de carboniser des voies de bois…

    Une voie d'eau : ce que pouvait porter et livrer à domicile un homme : deux seaux d'environ 15 litres chacun portés à bout de bras.

17. 17

    Itinéraire suivi pour atteindre le sommet d'une montagne.

    Mais je sais aussi les dates des victoires dans le massif du Mont-Blanc, dans l’Oberland bernois, dans l’Himalaya, ou même la cordillère des Andes, jusqu’au Fitz Roy argentin, je sais les vainqueurs éponymes qui ont baptisé à jamais les plus périlleuses des voies, les fissures, les éperons, je sais les noms de ceux qui périrent et les circonstances de leur disparition.

Forme de verbe 1

1. 1

   Também uma forma de voirPremière personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.

2. 2

   Também uma forma de voirTroisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.

   Vous êtes sur le point, beau milord duc, de tomber tout vif dans son embuscade, et il est bien dommage que la jeune reine de France, toujours éprise de vos charmes, ne vous voie pas, défraisé, déchiré, déconfit et escamoté juste à temps par votre escorte, à peu près comme une muscade.

   Elle avait voulu s’enfuir, mais le désir que son oncle la voie l’avait emporté et maintenant elle se sentait sotte, méchante.

   La ritournelle dure jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune fleur à féconder, qu’on voie seulement des fruits.

Forme de verbe 2

1. 1

   Também uma forma de voyerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de voyer.

2. 2

   Também uma forma de voyerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voyer.

3. 3

   Também uma forma de voyerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.

4. 4

   Também uma forma de voyerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.

5. 5

   Também uma forma de voyerDeuxième personne du singulier de l’impératif présent de voyer.

Formas

plural

voies