voiture

Nom commun

1. 1

   Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.

   Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture d’assez belle apparence, mais dans laquelle un observateur attentif pouvait reconnaître un carrosse de louage, traversa la cour de l’hôtel des finances.

   C’était un homme qui, comme le M. de Castries du siècle de Louis XVI, ne concevait pas que l’on pût tant parler d’un d’Alembert ou d’un Diderot, gens sans voiture.

   Le goût de l’équitation, autrefois si prononcé en France, est aujourd’hui en partie perdu où tout le monde préfère monter en voiture ; aussi le cheval de selle est-il presque délaissé.

   Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas.

   Inglês

   car

   Espanhol

   coche

   Português

   carro

   Alemão

   Wagen

2. 2

   Automobile.

   Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien.

   Bien qu’il aimât les puissantes voitures de sport, Michel Gallimard n’était pas, comme on l’a parfois laissé entendre, un « fou du volant ». Il goûtait la mécanique et roulait beaucoup.

   Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche.

   On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

   Sinónimos

   autoautomobilebagnolebolidebrouettecagecaissecarrossecharcharrettechignolechiotte

   Inglês

   car, automobile, auto, vehicle

   Espanhol

   coche, carro, auto, automóvil

   Português

   carro, automóvel, auto

   Alemão

   Wagen, Auto, Personenkraftwagen

   Italiano

   macchina, automobile, auto

3. 3

   Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.

   On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures.

   La porte du pullman de queue, fermée à clef, s’ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose —jaune citron et carmin pâle— qui se pût imaginer.

   Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait.

   À Lyon-St-ex, le train est coupé en deux éléments ; à partir de la voiture 8, la tranche s'en va à Grenoble.

   Inglês

   coach, carriage

   Espanhol

   coche

   Português

   vagão

   Alemão

   Wagenzug, Personenwagen

   Italiano

   carrozza ferroviaria, vettura, vagone

4. 4

   antiquadoFardeau.

5. 5

   antiquadoMode de transport.

   Le prix de chaque place est de 27 sols. On prendra la Voiture au bureau de celles des environs de Paris, fauxb. S. Denis.

6. 6

   antiquadoQuantité que représente le contenu d’une voiture.

   Remiremont. Vente par […] Jean-Joseph Gérardin, Laboureur à Xertigny, & Anne Lallemand son épouse, d’un pré dit le meix, situé au finage du dit lieu, contenant une voiture de foin, pour 310 liv.

   En France, dans le département du Puy-de-Dôme, on emploie les os concassés comme engrais ; en Allemagne, cette pratique est plus répandue : 10 hectolitres y remplacent 80 voitures de fumier pour un hectare.

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de voiturerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.

2. 2

   Também uma forma de voiturerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.

3. 3

   Também uma forma de voiturerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.

4. 4

   Também uma forma de voiturerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.

5. 5

   Também uma forma de voiturerDeuxième personne du singulier de l’impératif présent de voiturer.

Formas

plural

voitures