remplir
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[ʁɑ̃.pliʁ]/
Emplir de nouveau.
Verbe
- 1
Emplir de nouveau.
Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir.
Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse.
- Englisch
- refill
- Deutsch
- nachfüllen
- 2
Emplir entièrement, rendre plein, combler.
Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme.
Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols.
La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé.
La salle commençait à se remplir de spectateurs.
- Englisch
- fill, fulfil, fulfill, fill up
- Spanisch
- rellenar
- Portugiesisch
- encher
- Deutsch
- füllen, auffüllen, ausfüllen, befüllen
- Italienisch
- riempire
- 3
Compléter.
- Englisch
- fulfil, fulfill
- 4
Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.
Âgé de 53 ans, le fils de Joe Biden est accusé d'avoir menti en remplissant des formulaires pour l'acquisition d'une arme à feu en 2018, dans lesquels il niait la dépendance à la drogue qu'il a reconnue par la suite.
Remplir une quittance, une formule, etc. — Remplir un blanc seing.
- Englisch
- fill out, fill in, fill in (the blank)
- Deutsch
- ergänzen
- 5
Faire ou refaire à l’aiguille les ornements à du point, à de la dentelle, à un canevas, ou en ajouter de nouveaux.
Remplir du point, de la dentelle. — Remplir un canevas, une toile, un dessin.
- 6
Abonder dans un lieu, ou s’y étendre beaucoup, en en occupant une grande partie.
Les meubles remplissent votre appartement.
La fumée remplit cette chambre.
Remplir l’air de ses cris.
- 7
übertragenCombler d'un sentiment.
Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure.
Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction. — Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. — Il nous a remplis d’admiration.
Il s’est rempli la tête de visions, de chimères.
- Englisch
- fill
- Portugiesisch
- encher
- Deutsch
- erfüllen, befüllen
- 8
übertragenOccuper ou employer, en parlant du temps, de la durée.
Cette guerre a rempli une période de trente années.
La lecture et le jeu remplissent ses soirées.
Cette occupation remplira ses loisirs.
- 9
übertragenExécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser.
On l'appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m'ouvrir la chapelle.
Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs. — Remplir une tâche, une mission, un contrat.
- Deutsch
- erfüllen
- 10
übertragenOccuper une fonction, un emploi, une place, et s’acquitter des devoirs, des obligations qu’elle impose.
Cet homme remplit bien, remplit mal sa place.
Il remplit sa place imparfaitement, indignement.
- 11
übertragenPrésenter l’accomplissement de tout ce qu’une idée promet, de tout ce qu’elle renferme.
Et l’on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu’à un kilomètre du dégrad.
Remplir l’idée qu’on doit avoir, qu’on s’est faite de quelque chose, de quelqu’un,
Cet ouvrage remplit parfaitement l’idée qu’on se fait du poème épique.
Démosthène remplit entièrement l’idée du parfait orateur.
- 12
übertragenRépondre complètement à ce qu'exigent des qualités, des talents, du mérite.
Il n’a pu remplir son mérite, c’est un défaut ; mais il est rare, mais il est beau.
Le désespoir de sa vie était qu’affligé d’un zézaiement un peu enfantin, il n’avait pu, dans la magistrature debout, remplir son mérite, car il se piquait d’être un grand orateur.
- 13
Manger, boire avec excès.
Se remplir de viandes, se remplir de vin.
Se remplir le ventre.
Formen
- Präteritum
- j’ai rempli, tu as rempli, il/elle/on a rempli, nous avons rempli, vous avez rempli, ils/elles ont rempli
- Partizip II
- rempli
- Partizip I
- remplissant