anhalten

Verb

1. 1

   jemanden zu etwas ermahnen

   Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.

   „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“

   „Deutsche Schulkinder wurden [im Jahr 1961] angehalten, die ehemaligen KZs und Israel zu besuchen und nicht wegen der Bombardierung von Dresden in Selbstmitleid zu versinken.“

   Synonyms

   ermahnen

   Antonyms

   untersagenverbieten

   French

   exhorter

   English

   urge

   Portuguese

   encorajar

2. 2

   etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen

   Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.

   Synonyms

   bremsenstoppen

   French

   arrêter

   English

   stop, hold on

   Spanish

   parar, detener

   Portuguese

   deter

   Italian

   fermare

3. 3

   etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)

   Er hielt den Meterstab an die Wand an.

   Synonyms

   anlegen

   Antonyms

   abnehmenentfernenwegnehmen

   French

   poser

   English

   place against

   Spanish

   poner

4. 4

   stehenbleiben, zum Stillstand kommen

   Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.

   Synonyms

   stehenbleibenverharren

   Antonyms

   weiterfahrenweitergehen

   French

   arrêter, s'arrêter

   English

   stop, hold on

   Spanish

   detener

   Portuguese

   deter, parar

   Italian

   fermarsi

5. 5

   andauern

   Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.

   „Der Schwund tropischer Regenwälder hielt 2021 nach Satellitenbild-Auswertungen unverändert an.“

   Synonyms

   andauerndauernwähren

   Antonyms

   abbrechenaufhören

   French

   continuer, durer

   English

   last, continue

   Spanish

   durar

   Portuguese

   durar

   Italian

   durare

6. 6

   sich um etwas bewerben, um etwas bitten

   Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.

   Synonyms

   erbitten

   Antonyms

   ablehnenunterlassenverwerfen

   French

   demander

   English

   ask

   Spanish

   pedir, solicitar

   Portuguese

   pedir

7. 7

   sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

   Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.

   Synonyms

   festhalten

   English

   hold on

   Spanish

   afirmar

Forms

infinitive

anzuhalten, angehalten zu haben, angehalten zu werden, angehalten worden zu sein, angehalten zu sein, angehalten gewesen zu sein

past tense

hielt an

present participle

anhaltend