pépin

Nom commun

1. 1

   Semence qui se trouve à l'intérieur de certains fruits.

   Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin.

   Ses oranges faisaient un fruit assez insipide, mais ses pépins écrasés emportaient la bouche comme du piment de Cayenne.

   On trouve également de l’huile grasse dans les noyaux et dans les pépins ; elle est presque partout combinée avec le mucilage qu'elle entraîne en partie au moment de l’extraction.

   Inglés

   seed

   Español

   nucleolo, grano, semilla, partícula

   Portugués

   grão, semente

   Alemán

   Kern

   Italiano

   vinacciolo, granello

2. 2

   figuradoProblème rencontré lors de l’exécution d’une tâche ou d’une action.

   Les pépins physiques s'enchaînent pour les Bleus.

   Dans ces conditions, le moindre pépin se transforme en galère. Une panne de voiture au mois d’août et le voilà dans l’incapacité de débourser 300 euros pour les réparations, l’obligeant à faire encore appel à ATD Quart Monde.

   Inglés

   hitch, glitch, problem

   Español

   lío, embrollo

   Alemán

   Kern

3. 3

   Parapluie

   Il s’est mis à pleuvoir à torrents, heureusement que j’avais mon pépin !

   Lagrenaille, désignant le parapluie. — Son pépin !

   — Déposez ces deux pépins sur les chaises numérotées de 32 à 35. Elle lui tend les parapluies grossiers. Comme il a une hésitation pour les prendre, elle s’esclaffe.

   — C'est une surprise, ma mère ! dit Bertille, pesant sur le mot mère et ne craignant pas de loucher sur le grand pépin noir piqué le long du mur dans une petite flaque.

   Alemán

   Regenschirm

4. 4

   Parachute

   En passant par la portière, Parachutiste souviens-toi, Oui souviens-toi. Qu'un jour il pourrait se faire. Que ton pépin ne s'ouvre pas.

Formas

plural

pépins