Übertragung

Substantiv

1. 1

   Sendung, Übermittlung

   Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden.

   „Die Übertragung war zu Ende.“

   Synonymes

   SendungÜbermittlung

   Français

   transmission

   Anglais

   transfer, transmission

   Espagnol

   transmisión, trasmisión

2. 2

   Übersetzung in eine andere Sprache

   Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt.

   „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“

   „Im Altfranzösischen ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche Übertragungen gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“

   Synonymes

   Übersetzung

   Anglais

   translation

   Espagnol

   traducción

3. 3

   Übergang von Rechten oder Pflichten

   Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich.

   Synonymes

   Erfüllungsgeschäft

   Anglais

   transfer, transmission

   Espagnol

   transmisión, trasmisión

4. 4

   Übergabe von Infektionskrankheiten

   Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege.

   Synonymes

   Ansteckung

   Français

   transmission

   Anglais

   transfer, transmission

   Espagnol

   transmisión, trasmisión

5. 5

   Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet

   Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen.

   Synonymes

   Partus serotinus

   Antonymes

   Frühgeburt

   Anglais

   post-date-labor

6. 6

   Transport von einem Ort an einen anderen, Transplantation

   Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger.

   Synonymes

   Transport
7. 7

   Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

   Français

   transfert

   Anglais

   transference

   Espagnol

   transferencia

   Portugais

   deslocamento, transferência

   Italien

   transfert

8. 8

   die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet

   „Die Übertragung der Prinzipien der darwinistischen Biologie auf gesellschaftliche Verhältnisse führte zur Entwicklung des Sozialdarwinismus, der vor allem durch Ernst Haeckel propagiert wurde.“

Formes

nominatif pluriel

Übertragungen

datif pluriel

Übertragungen

génitif pluriel

Übertragungen