Bilanz

Substantiv

1. 1

   jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden

   In der Bilanz wird ein hohes Anlagevermögen ausgewiesen.

   „Der Münchener Osram-Konzern legt seine Bilanz für das abgelaufene Geschäftsjahr vor.“

   [Siemens:] „Die Bilanz ist trotzdem sehr gut. Das zentrale industrielle Geschäft lief bei Siemens sogar auf Rekordniveau: Dort verdiente das Unternehmen nach eigenen Angaben 10,3 Milliarden Euro.“

   „Briefkastenfirmen auf den Bahamas, Familienmitglieder in Top-Positionen der Unternehmensgruppe und gefälschte Bilanzen sollen die Realität verschleiert, Schulden vertuscht und so den Aktienkurs um bis zu 85 Prozent nach oben gepumpt haben.“

   Français

   bilan

   Anglais

   balance, balance sheet

   Espagnol

   balance

   Portugais

   balanço

   Italien

   bilancio

2. 2

   Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import

   Die Entwicklung der Bilanz verläuft positiv, denn die Firma macht weniger Ausgaben als Einnahmen, sodass die Firma wieder Gewinne macht.

   „Was die direkten Duelle angeht, so ist die Bilanz so gut wie ausgeglichen. Der 1:0-Erfolg der Bayern im Champions-League-Achtelfinal-Hinspiel war der sechste Sieg für die Münchener im insgesamt elften Duell. Fünf Spiele hat PSG gewonnen.“

   Anglais

   result, outcome, stocktaking ( ), survey ( )

3. 3

   Überblick über etwas Voraufgegangenes

   „Er dachte noch einige Zeit über seine Bilanz nach und gab es dann auf.“

   [Fußball/FC Freiburg:] „Streichs Bilanz ist bemerkenswert.“

   „Die Bilanz afrikanischer Teams bei der WM in Katar kann sich bisher sehen lassen.“

   [Stalingrad 1942/1943:] „Die Bilanz der Schlacht: mehr als eine halbe Million Tote auf sowjetischer Seite, darunter zahlreiche Zivilisten.“

   Synonymes

   ErgebnisFazitResümee

   Anglais

   record