Einsatz

Substantiv

1. 1

   abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

   Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.

   Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.

   „Es sind Einsätze wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.“

   „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von Polizei und Bergwacht gesorgt.“

   Synonymes

   AktionMissionUnterfangen

   Français

   engagement, déploiement

   Anglais

   mission

   Espagnol

   misión, operación, despliegue

   Italien

   missione, operazione

2. 2

   Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

   Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.

   Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen Einsatz!

   „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“

   Synonymes

   Beginn

   Français

   entrée en action, entrée en jeu

   Anglais

   entry, entrance, beginning, cue

   Espagnol

   entrada (en )

3. 3

   Teil, das in ein anderes eingefügt ist

   Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.

   Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.

   Français

   insert

   Anglais

   inset

   Espagnol

   pieza (de ), inserto, accesorio

4. 4

   der Wert, um den gespielt wird

   Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.

   Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.

   „Ich spielte wie die anderen mit kleinen Einsätzen; nachdem ich zwanzig Dukaten verloren hatte, hörte ich auf.“

   „Er spielte ruhig und mit kleinen Einsätzen.“

   Français

   enjeu, mise

   Anglais

   stake, poker bet

   Espagnol

   apuesta

5. 5

   Engagement

   Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.

   Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!

   Français

   engagement, dévouement

   Anglais

   commitment, involvement, dedication, effort

   Espagnol

   esfuerzo, compromiso, dedicación, entrega

   Italien

   impegno

6. 6

   das Benutzen, die Anwendung von etwas

   Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.

   In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.

   „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“

   „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“

   Français

   engagement, usage, utilisation, emploi

   Anglais

   usage, input

   Espagnol

   uso, empleo, utilización, aplicación

   Portugais

   uso, utilização

   Italien

   impiego

7. 7

   (Flaschen-)Pfand

   „Es ist so gewesen, dass die Firma S. einen Einsatz für die Gasflaschen verlangt und Herr K. hat keinen Einsatz verlangt.“

   „Die leihweisen Handgelenksprotektoren (3 Euro Einsatz, welche bei Rückgabe erstattet werden) werden unter Anleitung angelegt; …“

   Français

   consigne

   Espagnol

   depósito (de ), fianza, finca

Formes

génitif singulier

Einsatzes

datif singulier

Einsatze

nominatif pluriel

Einsätze

datif pluriel

Einsätzen

génitif pluriel

Einsätze