Raum

Substantiv

1. 1

   sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe

   Der Würfel umfasst einen Raum von 10 Kubikmetern.

   „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“

   Français

   espace

   Anglais

   space

   Espagnol

   espacio

   Portugais

   espaço

   Italien

   spazio

2. 2

   zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich

   Die Band hat bisher keinen geeigneten Raum zum Üben gefunden.

   „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“

   „Alle hatten den Raum verlassen, nur Finsch war geblieben.“

   „Das Heizen von Räumen verursacht in Deutschland etwa 150 Millionen Tonnen Kohlendioxid jährlich.“

   Synonymes

   Zimmer

   Français

   pièce

   Anglais

   room

   Espagnol

   cuarto, habitación, sala

   Portugais

   espaço, sala, quarto

   Italien

   stanza, camera

3. 3

   Bereich, der genutzt werden kann

   Kinder brauchen genügend Raum um sich zu entfalten.

   Raum ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.

   „Unser Leben vollzieht sich im Raum, und die Zeit ist nichts weiter als Beiwerk, ein bloßer Reststoff.“

   „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“

   Synonymes

   Platz

   Français

   aire

   Portugais

   espaço

   Italien

   area

4. 4

   Gebiet ohne exakte Abgrenzung

   Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des Raumes in Deutschland.

   „Die Temperaturen eines Raumes werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“

   Français

   étendue, région

   Anglais

   region

   Portugais

   espaço

   Italien

   regione

5. 5

   das All, das Universum

   Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den Raum vorgedrungen.

   Synonymes

   Weltraum

   Français

   espace

   Anglais

   space

   Espagnol

   espacio

   Portugais

   espaço

   Italien

   spazio

6. 6

   Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum

   „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“

   Die Richtlinie lässt genügend Raum für eigene Abwägungen.

   Anglais

   leeway, wiggle room

   Portugais

   espaço

   Italien

   spazio

7. 7

   eine mit einer Struktur versehene Menge

   Der dreidimensionale euklidische Raum entspricht dem Raum unserer alltäglichen Wahrnehmung.

   Français

   espace

   Portugais

   espaço

   Italien

   spazio

Formes

génitif singulier

Raums, Raumes

datif singulier

Raume

nominatif pluriel

Räume

datif pluriel

Räumen

génitif pluriel

Räume

diminutif

Räumchen, Räumlein