Schlamassel

Substantivcourant dans les dialogues

/[ʃlaˈmasl̩]/

schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; hinderliche Umstände; Unglück

Substantiv

1
schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; hinderliche Umstände; Unglück
Ein schöner Schlamassel (ist das)!
Da haben wir den Schlamassel!
„Die zuständige Doppelspitze aus Zentralbank (Fed) und Finanzministerium glaubte jedes Mal, den tollsten Job gemacht zu haben - um alsbald zu erleben, dass der ganze Schlamassel von vorne losgeht.“
„Die Stärkung des Gemeinsamen Markts des Südens […] und die Einführung einer gemeinsamen Währung könnten Argentinien aus dem derzeitigen Schlamassel befreien und eine glaubhafte Alternative zur Amerikanischen Freihandelszone schaffen, mit der die Vereinigten Staaten ihre Hegemonie über Lateinamerika sichern wollen.“
Synonymes
Schlamastik
Antonymes
MasselDuselGlückumgangssprachlichSchwein
Français
gâchis, mouise ( être dans le pétrin, être dans de beaux draps
Anglais
muddle
Espagnol
lío
Italien
guaio, pasticcio, casotto

Formes

génitif singulier: Schlamassels
datif pluriel: Schlamasseln

Schlagzeile · besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf…schlagzeilen · (einen Presseartikel) mit einer bestimmten Schlagzeile…Schlagzeug · Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein…

Schlamassel · schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; hinderliche Umstände; Unglück

Schlamm · mit Wasser vermischte Erde, Morast Schlampe · unordentlich, liederliche, ungepflegte Person schlampen · etwas sehr nachlässig tun

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.