Vermittlung

Substantiv

1. 1

   Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

   „Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“

   „Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“

   Français

   médiation

   Anglais

   arbitration, mediation

   Espagnol

   mediación

2. 2

   Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

   Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.

   Français

   médiation

   Anglais

   arbitration, mediation

   Espagnol

   mediación

3. 3

   Verbesserung des Wissens

   Unser Lehrer versuchte sich mit nur begrenztem Erfolg in der Vermittlung geografischer Grundkenntnisse.

   „Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“

   Anglais

   conveying

4. 4

   Schaltung einer technischen Verbindung

   In der Vermittlung gehen täglich viele Anrufe ein.

   Antonymes

   Anrufweiterschaltung

   Anglais

   switchboard

Formes

nominatif pluriel

Vermittlungen

datif pluriel

Vermittlungen

génitif pluriel

Vermittlungen