dieWende

Substantiv

1. 1

   einschneidende Veränderung, Umbruch

   Die konstantinische Wende machte aus der staatlich diskriminierten und phasenweise blutig verfolgten orthodox-katholischen Kirche eine zunächst geduldete, dann rechtlich privilegierte Institution und zuletzt unter Theodosius I. eine Reichskirche.

   „Mit der Gründung des Gestüts in Lipizza durch Karl von Innerösterreich (1580) kam es zu einer entscheidenden Wende.“

   Français

   revirement, tournant

   Anglais

   turning point

   Italien

   svolta

2. 2

   friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR

   Voraussetzung für die Ereignisse der Wende war der Machtwechsel in der Sowjetunion seit 1985 und die veränderte Politik der sowjetischen Führung unter Michail Gorbatschow.

   „Während Ost-Deutschland, zwanzig Jahre nach der Wende, geschmackvoll gefliest und picobello asphaltiert ist und die Zinsen stabil bei 1,5 Prozent liegen, gibt es in Polen noch Basisarbeit zu leisten: Bahnhöfe zu bauen, Flüsse auszubaggern und Fertighausfirmen zu gründen.“

   „Hektische Aufbruchsstimmung herrscht dort im Jahre eins nach der Wende.“

   „Auch nach der Wende pochte der Eichsfelder auf sein Recht, lieber aus der Bibel, als aus dem Kommunistischen Manifest zu zitieren.“

   Anglais

   turning point

   Italien

   svolta

3. 3

   historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt

   Die Wende vom 19. ins 20. Jahrhundert ging mit großen sozialen und politischen Änderungen einher.

   „Ich kann mir gut vorstellen, dass die Anti-Atomprotestler in den 80ern oft frustriert waren, dass ihre Demos keine unmittelbare Wende in der Atompolitik herbeiführten.“

   Français

   changement de face

   Anglais

   turning point

   Italien

   svolta

4. 4

   Technik des Richtungswechsels am Ende des Schwimmbeckens

   Beim Wasserball wird eine Wende benötigt, um schnell von Angriff in Verteidigung zu wechseln.

   Anglais

   flip turn, tumble turn

   Italien

   virata

5. 5

   Sprung, bei dem die Vorderseite des Körpers dem Gerät zugewandt ist

   Ich sollte die Wende am Barren noch häufiger üben.

   Anglais

   front vault

   Italien

   volteggio frontale

6. 6

   Figur, bei der ein Bogen auf der gleichen Kante vorwärts und rückwärts ausgeführt wird

   Beim Training für den Eiskunstlauf übten sie die Wende.

   Anglais

   vault on ice

   Italien

   volteggio su ghiaccio

7. 7

   Segelmanöver zur Richtungsänderung

   Das Manöver wird mit dem Kommando „Klar zur Wende“ eingeleitet.

   Anglais

   veer

   Italien

   virata

Substantiv

1. 1

   Angehöriger eines westslawischen Volkes

   Im 9. Jahrhundert wurde das heutige Wendland von den Wenden, einer slawischen Volksgruppe, besiedelt.

   Synonymes

   Winde

   Anglais

   Wend, Sorb

   Italien

   venedo, vendo, sorabo

Formes

féminin

Wendin

génitif singulier

Wenden

datif singulier

Wenden

accusatif singulier

Wenden

nominatif pluriel

Wenden

datif pluriel

Wenden

génitif pluriel

Wenden