abfangen

Verb

1. 1

   jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten

   „Er fängt den Briefträger ab, um seine Bankauszüge abzufangen oder stellt deren Zusendung auf E-Mail um.“

   „Kanadische Jagdflugzeuge haben zwei russische Bomber abgefangen. Sie hatten sich über der Arktis dem kanadischen Luftraum genähert […].“

   „Phil lief um das Haus herum, um den Verbrecher abzufangen, falls er hinten rauskommen sollte.“

   „Wenn der Verteidiger rechtzeitig auf Position ist, kann er den nächsten losgelaufenen Spieler der anderen Mannschaft abfangen und versuchen, ihm den Ball abzunehmen und in eines der beiden Tore zu schießen.“

   Français

   intercepter

   Anglais

   intercept, catch

   Espagnol

   interceptar

   Portugais

   interceptar

   Italien

   intercettare

2. 2

   etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

   „Es ist eine ganz gute Methode, um Nachrichten zu befördern – es sei denn, der Feind fängt die Nachricht ab.“

   „Cleo fängt die Nachricht ab. Sie weiß, dass Bob und Alice einen Vigenère-Code verwenden. Als ersten Schritt der Entschlüsselung muss Cleo daher die Schlüssellänge bestimmen.“

   Français

   intercepter

   Anglais

   intercept

   Espagnol

   interceptar

   Portugais

   interceptar

   Italien

   intercettare

3. 3

   jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen

   „Doch der alte Kämpe fängt den Stoß ab. Laut rasseln die Geweihe aneinander. Einige Augenblicke schieben sich die Hirsche hin und her.“

   „Hastig zog der Motavier sein Schwert und konnte gerade noch den Schlag des Feindes abfangen.“

   Anglais

   block, parry

4. 4

   etwas heimlich erkennen, hören

   „Funksprüche können vom Feind abgefangen werden […].“

   „Die DEA hat in Zusammenarbeit mit der NSA Gespräche abgefangen.“

   Anglais

   intercept

5. 5

   etwas gegen Herabfallen oder Umfallen sichern; etwas abstützen

   „Die Säule ist auf einem Fundament verankert und in den Etagen seitlich abgefangen.“

   „[…] [M]an kann das Gewölbe auf dem Gestein an den Wangen abfangen und die Mauerung mit Widerlagern früher oder später ausführen.“

   Anglais

   support, brace

6. 6

   etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen

   „Leanne stolperte beinahe über ihre eigenen Füße und konnte sich gerade noch an der Mauer abfangen.“

   „Er rammte den Fuß auf die Bremse und fing den schleudernden Wagen ab, als er einen blonden Schopf entdeckte, der soeben hinter einer Anhöhe verschwand.“

   „Inzwischen waren die Eiskristalle geschmolzen, das mechanische System funktionierte wieder einwandfrei, und der Ozean war noch weit genug entfernt, dass die Piloten das Flugzeug noch rechtzeitig hätten abfangen können.“

   Anglais

   catch, stop, regain control

7. 7

   eine Person einholen und überholen, sodass diese nicht gewinnt

   „Wenn der Verteidiger rechtzeitig auf Position ist, kann er den nächsten losgelaufenen Spieler der anderen Mannschaft abfangen und versuchen, ihm den Ball abzunehmen und in eines der beiden Tore zu schießen.“

   „12 m vor dem Ziel war er an Boit vorbei und auf dem Zielstrich hatte er den sowjetischen Läufer gerade noch abgefangen, als der sich ins Ziel stürzte.“

   Anglais

   catch up (with)

8. 8

   ein Tier, das angeschossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen

   „Hierauf wird der sogenannte ‚Fürstenruf‘ geblasen, und wenn die ganze Jägerei beisammen ist, das gehetzte Wild abgefangen.“

   Anglais

   kill with a hunting knife

Formes

infinitif

abzufangen, abgefangen zu haben, abgefangen zu werden, abgefangen worden zu sein, abgefangen zu sein, abgefangen gewesen zu sein

passé

fing ab

participe présent

abfangend