abfahren

Verb

1. 1

   sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben

   Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.

   „Als wir abfahren, bin ich froh, durch das Rückfenster die Schar der Dorfbewohner kleiner werden zu sehen.“

   „Die Hochzeitsfeier dauerte bis Mitternacht, doch Braut und Bräutigam wollten schon vorher in ihrem Alfa Romeo abfahren.“

   Antonymes

   ankommen

   Français

   partir

   Anglais

   depart, leave, remove

   Espagnol

   salir para, acarrear, partir, arrancar

   Portugais

   partir, sair

   Italien

   partire per, trasportare

2. 2

   etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen

   Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.

   Wieso fragst du? Der Müll ist schon abgefahren.

   Antonymes

   anfahrenanliefern

   Français

   transporter

   Espagnol

   transportar

3. 3

   etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen

   Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.

   Sie fuhr den rechten Seitenspiegel ab.

   Français

   conduire

4. 4

   eine bestimmte Strecke entlangfahren

   Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.

   Lass uns die Strecke noch mal abfahren, vielleicht finden wir ihn doch.

   Français

   conduire

   Espagnol

   recorrer

5. 5

   jemandem eine Abfuhr erteilen

   Madame ließ alle Herren abfahren.

   Sie hat ihn dann auch relativ schnell abfahren lassen.

6. 6

   sehr gerne mögen

   Gabi fährt voll auf Peter ab.

   Es ist erstaunlich, wie sehr Tom seit Neuestem auf Schlagermusik abfährt.

   Anglais

   go crazy for

   Espagnol

   encantar

7. 7

   nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort – in die Tiefe (abwärts) –, fahren

   „Bis heute besteigt der Vater von Zwillingen so oft es geht auf Tourenski die Gipfel, um über unberührte Hänge wieder abzufahren.“

   Synonymes

   abwärtsfahrenherunterfahrenhinabfahrenhinunterfahren

   Anglais

   ski down

Formes

infinitif

abzufahren, abgefahren zu haben, abgefahren zu sein, abgefahren gewesen zu sein

passé

fuhr ab

participe présent

abfahrend