ablegen

Verb

1. 1

   fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen

   Ich werde den Telefonhörer jetzt ablegen.

   Français

   poser, déposer, reposer

   Anglais

   put down, lay down, put away, deposit

   Espagnol

   quitar, tirar, depositar

   Italien

   deporre

2. 2

   etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen

   Dieser Fall wird jetzt abgelegt.

   Français

   classifier, classer, archiver

   Anglais

   file, put away

   Espagnol

   archivar

   Italien

   archiviare

3. 3

   ein Kleidungsstück ausziehen

   Er legte sein Sakko ab und setzte sich nieder.

   „Trotz der mörderischen Hitze konnten die Ritter ihre schweren Rüstungen nicht ablegen, denn immer wieder wurden die Kreuzfahrer von Reiterhorden angegriffen […].“

   Synonymes

   ausziehen

   Français

   retirer

   Anglais

   remove, take off

   Espagnol

   quitar

   Italien

   levarsi

4. 4

   nicht mehr tragen

   Sie legt den Rock endgültig ab, da er ihr zu altmodisch erscheint.

   Français

   déposer

   Anglais

   put away, throw away

5. 5

   sich von etwas frei machen

   Du hast deine schlechte Angewohnheit noch immer nicht abgelegt.

   Français

   débarrasser

   Anglais

   get rid of

   Italien

   smettere

6. 6

   auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

   Morgen lege ich die Prüfung in Schwedisch ab.

   1923 legt der damals 17-Jährige das Abitur ab.

   Synonymes

   absolvieren

   Français

   entreprendre, passer

   Anglais

   take, sit, give ( )

   Espagnol

   realizar, presentarse a

7. 7

   von der Anlegestelle wieder wegfahren

   „Während die Flüchtlingsschiffe „Excelsior“ und „Catania“ ihre Fahrt ins apulische Taranto antraten, sollten noch am Donnerstag weitere 2000 Nordafrikaner in Lampedusa abgelegt haben.“

   „Wer es sich leisten konnte, war an Bord des ausgebuchten Ozeanriesen, als dieser am 16. Juli 1929 unter Kapitän Leopold Ziegenbein in Bremerhaven ablegte.“

   „Ein Jahr zuvor hatte Velho bereits einen Befehl von Heinrich erhalten, dass er von Sagres mit einer Karavelle ablegen sollte.“

   Anglais

   depart, sail

   Italien

   salpare

Formes

infinitif

abzulegen, abgelegt zu haben, abgelegt zu werden, abgelegt worden zu sein, abgelegt zu sein, abgelegt gewesen zu sein

passé

legte ab

participe présent

ablegend