anmelden
Verbattesté dans les dialogues
- /[ˈanˌmɛldn̩]/
Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
Verb
- 1
Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet.
- Français
- déclarer annoncer
- Anglais
- announce
- Espagnol
- anunciar
- Italien
- annunciare, comunicare
- 2
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an.
„Am 3. Mai 1775 meldet Alexander Cummings ein "Water Closet" zum Patent an, dessen wichtigste Neuerung in einem zweifach gekrümmten Abflussrohr besteht.“
Antonymesabmelden- Français
- enregistrer, inscrire
- Anglais
- register, enroll
- Espagnol
- inscribir
- Italien
- iscrivere, registrare
- 3
sich vormerken lassen
Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden!
- Français
- prendre rendez-vous
- Anglais
- register, enroll
- Espagnol
- matricularse
- Italien
- iscriversi
- 4
Ansprüche geltend machen/vorbringen
Er hat all seine Bedenken angemeldet.
- Anglais
- announce, declare
- Italien
- dichiarare, presentare, (far) valere
- 5
ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
Sie müssen sich anmelden, um Beiträge im Forum posten zu können.
Sie müssen sich zunächst am System anmelden.
Antonymesausloggen- Français
- se connecter
- Anglais
- log in
- Espagnol
- entrar, iniciar sesión
- Portugais
- logar
- Italien
- accedere, loggarsi, fare il login
Formes
- infinitif
- anzumelden, angemeldet zu haben, angemeldet zu werden, angemeldet worden zu sein, angemeldet zu sein, angemeldet gewesen zu sein
- passé
- meldete an
- participe présent
- anmeldend
anmelden · Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
Anmeldung · offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldensanmerken · wahrnehmen (lassen)Anmut · bewundernswerte Schönheit und Eleganz