anmerken

Verb

1. 1

   wahrnehmen (lassen)

   „Sie schrie trotz ihrer Schande nicht auf und ließ sich nichts anmerken; aber sie wollte sich an Kandaules rächen.“

   Anglais

   notice , to observe

   Espagnol

   notar, observar

   Italien

   accorgersi

2. 2

   zur späteren Wiederfindung kennzeichnen

   „Man hat dabei die Annehmlichkeit, durch Unterschrift und Randzeichen wichtige Stellen anmerken zu können.“

   Anglais

   mark , to note , to note down

   Espagnol

   marcar, apuntar, tomar nota

   Italien

   annotare

3. 3

   eine Feststellung treffen

   „Man muss jedoch anmerken, dass von den heute noch regelmäßig gespielten Werken von Strauss (Sohn) vor seinem Russland Debüt nur die ‚Annen Polka‘ op. 117 existierte.“

   Synonymes

   äußernbemerken

   Anglais

   comment , to mention , to remark

   Espagnol

   señalar, comentar, decir, añadir ( )

   Italien

   commentare, osservare